Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Musterpartner
Spanish translation:
el socio tipo / asociado tipo
Added to glossary by
Walter Blass
Feb 17, 2009 13:15
15 yrs ago
German term
Musterpartner
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
In einem Formular: Firma Musterpartner
So ähnlich wie man auch Herr Mustermann in Formularen verwendet. Gibt es da etwas auf Spanisch? Mit Partner sind hier socios oder empresas asociadas gemeint. Beide Begriffe aus der TM des Kunden.
Danke!
So ähnlich wie man auch Herr Mustermann in Formularen verwendet. Gibt es da etwas auf Spanisch? Mit Partner sind hier socios oder empresas asociadas gemeint. Beide Begriffe aus der TM des Kunden.
Danke!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | el socio tipo / asociado tio |
Walter Blass
|
| 3 | Empresa asociada |
Teresa Mozo
|
Change log
Feb 18, 2009 15:09: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
52 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
454
Selected
el socio tipo / asociado tio
o bien, el socio / asociado tomado como modelo, al propósito de lo que solicita el formulario.
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2009-02-18 00:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
pido disculpas el tío no tiene nada que ver, quise poner tipo y se me traspapeló la P.
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2009-02-18 00:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
pido disculpas el tío no tiene nada que ver, quise poner tipo y se me traspapeló la P.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "socio tipo me parece bien, dado que el cliente quiere la palabra socio. Gracias"
31 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
270
Empresa asociada
yo lo pondría así sin más, pero a ver qué opiniones hay
Something went wrong...