ΜΕ την οποία υποχρεούται να προσκομίζει.....

06:54 Nov 9, 2007

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Greek language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Ιδιωτικό συμφωνητικό αορίστου χρόνου [σύμβαση εργασάις]

Greek term or phrase: ΜΕ την οποία υποχρεούται να προσκομίζει.....

Για την καταβολή των ποσών που, περιοριστικά και για λόγους διαχειριστικούς και μόνο απέναντι στο ΧΧΧΧΧ[=εργοδότης] , αναλαμβάνει η Β*** με τη με ημερομηνία ΧΧ-ΧΧ-ΧΧ απόφασή της, ο εργοδότης υποχρεούται να παρέχει κάθε μήνα στο μισθωτό έγγραφη βεβαίωση για την κανονική απασχόλησή του, , το οποίο τα μέρη εξουσιοδοτούν να προβαίνει ΜΕΤ'Α από τα παραπάνω, στην εκκαθάριση των αποδοχών που βαρύνουν τη Β*** και ΜΕΤ'Α παρακράτηση και αφαίρεση των νομίμων κρατήσεων, να καταβάλει ή εμβάζει το καθαρό υπόλοιπο απ' ευθείας στο μισθωτό.

Στην πρόταση εντός το " Με" περιττεύει ή μου φαίνεται;
πιο απλά:1. Ο εργοδότης υποχρεούται να παρέχει μια έγγραφη βεβαίωση
2. Ο μισθωτός οφείλει να την προσκομίζει αυτοπροσώπως ή με συστημένη επιστολή στη ΔΟΥ / Τμ. Λογιστηρίου
3. Η ΔΟΥ / Τμ. Λογ/ίου οφείλει , μετά τα βήματα 1 και 2 να προβεί στην εκκαθάριση των αποδοχών και στη συνέχεια (ύστερα από την παρακράτηση/αφαίρεση κρατήσεων)
4. να καταβάλει το καθαρό ποσό (μετρητά/έμβασμα) στο μισθωτό

Sokratis VAVILIS
Greece

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations