Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Accordo A.D.R.
English translation:
ADR Agreement
Added to glossary by
Galya Ivanova (X)
Sep 23, 2007 16:27
17 yrs ago
15 viewers *
Italian term
Accordo A.D.R.
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Anyone know what this is in English? In the following, to do with the transportation of hazardous goods:
Il trasporto deve essere effettuato da veicoli autorizzati al trasporto di merce pericolosa secondo le prescrizioni dell'edizione vigente dell'Accordo A.D.R. e le disposizioni nazionali applicabili.
There follows a list in which ADR also appears, without the full stops:
Trasporto stradale o ferroviario:
Classe ADR:
UN:
Etichetta:
Nome tecnico:
etc.
Thanks for any help.
Il trasporto deve essere effettuato da veicoli autorizzati al trasporto di merce pericolosa secondo le prescrizioni dell'edizione vigente dell'Accordo A.D.R. e le disposizioni nazionali applicabili.
There follows a list in which ADR also appears, without the full stops:
Trasporto stradale o ferroviario:
Classe ADR:
UN:
Etichetta:
Nome tecnico:
etc.
Thanks for any help.
Proposed translations
(English)
3 +4 | ADR Agreement | Galya Ivanova (X) |
5 | European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road | Katy Ferrari |
Change log
Sep 25, 2007 08:43: Galya Ivanova (X) Created KOG entry
Sep 25, 2007 08:47: Galya Ivanova (X) changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Sep 25, 2007 08:47: Galya Ivanova (X) changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
ADR Agreement
This is what comes up on IATE:
International agreement, TRANSPORT [Council]
- IT ADR
Accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose su strada =>
- EN ADR
European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road
I believe this is the term you are looking for
International agreement, TRANSPORT [Council]
- IT ADR
Accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose su strada =>
- EN ADR
European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road
I believe this is the term you are looking for
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
11 mins
European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road
According to Wikipedia, its from the French abbreviation.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-09-23 16:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/European_Agreement_concerning_t...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-23 17:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
I add my agreement to Galya's answer - its should remain "ADR" in English!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-09-23 16:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/European_Agreement_concerning_t...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-23 17:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
I add my agreement to Galya's answer - its should remain "ADR" in English!
Something went wrong...