https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/tech-engineering/32344-aggrappaggio-delle-teste.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

aggrappaggio delle teste

English translation: grip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aggrappaggio
English translation:grip
Entered by: Annac

08:56 Feb 13, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: aggrappaggio delle teste
It's always machine tools. Context: Per migliorare l'aggrappaggio delle teste 32 delle colonne 30, si batte sulla parte posteriore di dette colonne 30 per far penetrare meglio la testa 32 griffata e temperata e per aumentare e migliorare la presa sul pezzo da lavorare 29.
Anna
grip or holding
Explanation:
"aggrappaggio" doesn't sound very technical but it comes from "aggrappare", which is to grip.
Head 32 is has to be inserted into column 30 and they knock the back of the column with a mallet to make the head penetrate and grip better.
A
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 22:43
Grading comment
Angela, once again. You've helped me immensely! Aggrappare isn't very technical is it?

Bye, I'll finish sooner or later.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nagrip or holding
Angela Arnone


  

Answers


22 mins
grip or holding


Explanation:
"aggrappaggio" doesn't sound very technical but it comes from "aggrappare", which is to grip.
Head 32 is has to be inserted into column 30 and they knock the back of the column with a mallet to make the head penetrate and grip better.
A


    Picchi
Angela Arnone
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Grading comment
Angela, once again. You've helped me immensely! Aggrappare isn't very technical is it?

Bye, I'll finish sooner or later.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations