https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/law%3A-contracts/2431681-perizia-tecnica-di-replica-alla-comparsa-di-costituzione-di.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
accoppiatori pneumatici non autobloccanti
regolata

Glossary entry

Italian term or phrase:

Perizia tecnica di replica alla comparsa di costituzione di

French translation:

Contre-expertise au mémoire introductif d'instance

Added to glossary by Marie Christine Cramay
Feb 22, 2008 16:16
16 yrs ago
9 viewers *
Italian term

Perizia tecnica di replica alla comparsa di costituzione di

Italian to French Bus/Financial Law: Contract(s)
PERIZIA TECNICA DI REPLICA ALLA COMPARSA DI COSTITUZIONE DI XXXX DEL 10.11.2007 IN RELAZIONE ALL'EVENTO DEL 10/04/2005 CHE HA CAUSATO I DANNI ALL'IMBARCAZIONE YYY.

Je ne trouve aucune trace sur le Net de l'expression "expertise ou rapport technique en réplique/en réponse à", alors comment traduire cette première partie?
Et "comparsa di costituzione"?
Merci beaucoup.
Proposed translations (French)
2 Contre-expertice au mémoire introductif d'instance
Change log

Feb 26, 2008 11:05: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "Perizia tecnica di replica alla comparsa di costituzione di"" to ""Contre-expertise au mémoire introductif d\'instance""

Discussion

deborahmelie Feb 23, 2008:
Quindi e' inutile cercare il traducente esatto sotto l'aspetto tecnico. L'espressione e' impropria gia' in italiano:) l'expert entendait "repondre"aux conclusions du defendeur avec une expertice "en reponse"..ce n'est pas une figure juridique.
deborahmelie Feb 23, 2008:
Mi spiego meglio. Da un punto di vista processuale la perizia non e' atto destinato a dare risposte alla comparsa di costituzione. E' il perito che le ha attribuito impropriamente questo nome non essendo pratico di diritto.
deborahmelie Feb 22, 2008:
Probabilmente il convenuto con la sua comparsa di costituzione ha depositato agli atti una consulenza tecnica di parte. In questo senso la perizia tecnica vuole essere in risposta a un'altra perizia, mentre si parla impropriamente di comparsa.
Marie Christine Cramay (asker) Feb 22, 2008:
Ne s'agirait-il pas plutôt ici d'un "mémoire constitutif"?
Car dans l'autre fichier que j'ai à traduire on parle de "memoria".
Agnès Levillayer Feb 22, 2008:
pour comparsa...: http://www.proz.com/kudoz/2427910

Proposed translations

3 hrs
Selected

Contre-expertice au mémoire introductif d'instance

Boh...

--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2008-02-23 13:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

"contre-expertise" évidemment...

Il pourrait s'agir d'une contre-expertise (demandée par le défendeur) jointe au mémoire en réponse (donc sous-entendu, qui vient contredire l'expertise perésentée par le défendeur ou les dires de ce dernier dans son acte introductif d'instance) ??
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup Agnès. J'ai eu beau touiller et retouiller toutça, ta solution est sûrement la plus brève et la plus claire."