Nov 8, 2001 13:19
22 yrs ago
Italian term
Karine Degliame (X)
Bandiera
Non-PRO
Italian to French
Other
Sin dal suo debutto, nell'ormai lontano 1986, la VFR è stata la bandiera tecnologica di casa Honda.
Proposed translations
(French)
| 4 | symbole technologique |
Rita Cavaiani
|
| 4 | vitrine |
Guereau
|
| 4 | orgueil technologique |
Silvia Carmignani
|
Proposed translations
17 hrs
Rita Cavaiani
Native in Italian
&
French
Finance and law
Native in: French (Variant: Canadian) 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
157
Selected
symbole technologique
bandiera oltre a significare la bandiera nazionale, ha un significato più esteso di simbolo di un'associazione, di un partito, di un'azienda ecc; mi pare che qui sia questo il significato
2 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
vitrine
la VFR est la vitrine technologique de la société Honda.
HTH
HTH
17 hrs
orgueil technologique
L'utilizzo del termine bandiera perché VFR è qualcosa di cui andare fieri, di cui vantarsi per Honda. Non so se drapeau in francese possa rendere altrettanto l'idea. Per non correre rischi userei orgueil.
Something went wrong...