https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/construction-civil-engineering/1035120-staffa-di-contenimento.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Construction / Civil Engineering

staffa di contenimento

German translation: Bügelbewehrung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:staffa di contenimento
German translation:Bügelbewehrung
Entered by: Miriam Ludwig

09:20 May 18, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Normativa sismica-Edifici
Italian term or phrase: staffa di contenimento
Nei nodi trave- pilastro devono essere disposte in quantità pari alla maggiore prevista nelle zone del pilastro inferiore e superiore....
Befanetta81
Italy
Bügelbewehrung
Explanation:
lt. MAROLLI

KI-SMILE: Stahlbeton: Querkraft: Zugstrebenkraft
Stahlbeton: Querkraft Fachwerkmodell Zugstrebe/Bügelbewehrung ... Diese Zugkraft muss von der eingelegten Bügelbewehrung aufgenommen werden. ...
www.ki-smile.de/kismile/view62,19,176.html - 17k

Ciao, Mi
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 13:56
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Bügelbewehrung
Miriam Ludwig
3Begrenzungsbügel
Andrea Heiss


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Begrenzungsbügel


Explanation:
"Die gesamte Konstruktion und die Schrauben sind feuerverzinkt. An der Wand verlaufen zwei starke Loch-Winkelschienen an denen die Begrenzungsbügel befestigt werden. Somit kann sowohl der Tierabstand, die Schräge und auch die Höhe eingestellt werden."



    Reference: http://www.zimmermann-stalltechnik.de/katalog/36.asp
Andrea Heiss
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bügelbewehrung


Explanation:
lt. MAROLLI

KI-SMILE: Stahlbeton: Querkraft: Zugstrebenkraft
Stahlbeton: Querkraft Fachwerkmodell Zugstrebe/Bügelbewehrung ... Diese Zugkraft muss von der eingelegten Bügelbewehrung aufgenommen werden. ...
www.ki-smile.de/kismile/view62,19,176.html - 17k

Ciao, Mi

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 257
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Mecarelli: würd ich auch sagen. Auf dem Bau wurde meist zwar nur von staffe gesprochen, aber die waren damit gemeint ;-)
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations