Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
camma meccanica fissa
Polish translation:
krzywka mechaniczna stała
Added to glossary by
Anna Cieslik
Sep 19, 2007 14:42
17 yrs ago
Italian term
Italy
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
camma meccanica fissa
Italian to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Lo scarico dei log è effettuato tramite una camma meccanica fissa che causa il ribaltamento delle canalette alle quali è fissata, di lato, una rotella di plastica.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | krzywka mechaniczna stała |
Anna Cieslik
|
| 3 | krzywka mechaniczna nieruchoma |
P.L.F. Persio
|
Change log
Sep 24, 2007 11:09: Anna Cieslik Created KOG entry
Proposed translations
+3
55 mins
Anna Cieslik
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Affidabilità e professionalità
Native in: Polish 
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian, English to Polish
Related KudoZ points
:
86
Selected
krzywka mechaniczna stała
temo che dovrò fare la pignola. userei la parola "stała", che vuol dire appunto fissa, mentre "nieruchoma" vuol dire immobile. seppur si dice "krzywka ruchoma", non vedo da nessuna parte "krzywka nieruchoma", soltanto "krzywka stała". cmq, sono sottigliezze. una saluto a sofiablu :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie "
16 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
krzywka mechaniczna nieruchoma
aspettiamo conferme;-)
Something went wrong...