a la Pizziarola

Italian to Russian Other Food & Drink

Pez Espada a la Pizziarola
Рыба-меч ...
(Pez espada, aceitunas negras, orégano, ajo y tomate)
(Рыба-меч, черные оливки, орегано, чеснок и помидоры)

Proposed translations (Russian)

4	без р	erika rubinstein
4	рыба меч а-ля пиццайола	solod

Discussion

Natalia Makeeva (asker) Feb 23, 2009: Большое спасибо всем, особенно Эрике за быстрый ответ
Natalia Makeeva (asker) Feb 23, 2009: Да нет, слово-то итальянское. Просто в оригинале была ошибка в написании
Maria_79 Feb 23, 2009: Вы, наверно, ошиблись, указав языковую комбинацию в вопросе

Proposed translations

10 mins

erika rubinstein

15159 answers

Native in Russian

Works in field

Selected

без р

pizzaiola, alla — Неаполитанский свежий томатный соус, обильно приправленный травами и чесноком, используется не только для пиццы, но также и для пасты и мяса.

http://209.85.129.132/search?q=cache:4oew1NTRbhMJ:www.delgus...

Я бы транслитерировала.

4 KudoZ points awarded for this answer.

1 hr

solod

294 answers

Native in Russian

рыба меч а-ля пиццайола

некоторые пишут алла, а некоторые а-ля на франц. манер. я предпочитаю второй ваиант, так как более устоявшийся. смотрите сами

Glossary entry (derived from question below)

Italian term or phrase:

pez espada a la Pizzaiola

Russian translation:

рыба-меч а-ля Пиццайола

Italian term