Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
unità sanitaria locale
Spanish translation:
unidad local de atención para la salud o de atención sanitaria
Added to glossary by
Elena Sgarbo (X)
Jul 5, 2004 13:38
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
unità sanitaria locale
Italian to Spanish
Medical
Medical (general)
se puede poner "unidad local de atanción de salud" , hay algo más especifico?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 mins
Italian term (edited):
unit� sanitaria locale
Selected
hospital regional / centro médico regional / unidad local de atención para la salud / dispensario
Rachele,
Depende mucho del contexto.
- hospital regional: un centro médico local que acepta pacientes sin cobertura médica
- centro médico regional: un centro médico local gral.mente privado
- unidad local de atención para la salud: para el cotexto de Salud Pública
- dispensario: pequeño centro de atención médica, principalmente para ptes. sin cobertura médica.
Depende mucho del contexto.
- hospital regional: un centro médico local que acepta pacientes sin cobertura médica
- centro médico regional: un centro médico local gral.mente privado
- unidad local de atención para la salud: para el cotexto de Salud Pública
- dispensario: pequeño centro de atención médica, principalmente para ptes. sin cobertura médica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "la unidad local de atención para la salud me parece la traducción que se acerca más. en efecto se habla de salud pública, auqnue estos centros no sean verdaderos hospitales o ambulatorios, sino centros de "coordinación" donde se pueden efectuar examens y otroa clase de servicios especificos. de todos modos, gracias a todos"
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Italian term (edited):
unit� sanitaria locale
unidad sanitaria local
Dejaría la expresión así
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-07-05 13:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
sanitario1 -ria adj ‹ medidas › public health (before n); control sanitario de alimentos health inspection; su política sanitaria
their policy on health, their health policy; en el reglamento sanitario in the (public) health regulations; las condiciones
sanitarias son pésimas sanitary conditions are deplorable; las viviendas carecen de servicios sanitarios the houses have no
sanitation; el presupuesto para la asistencia sanitaria the health-care budget
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-07-05 13:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
sanitario1 -ria adj ‹ medidas › public health (before n); control sanitario de alimentos health inspection; su política sanitaria
their policy on health, their health policy; en el reglamento sanitario in the (public) health regulations; las condiciones
sanitarias son pésimas sanitary conditions are deplorable; las viviendas carecen de servicios sanitarios the houses have no
sanitation; el presupuesto para la asistencia sanitaria the health-care budget
+2
54 mins
Carmen Loren
Native in Spanish
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Italian term (edited):
unit� sanitaria locale
centro de salud local
Así es como se llaman en España. Los centros de salud más grandes se llaman "ambulatorio" u "hospital"
Peer comment(s):
| agree |
Alessia Mignone
7 mins
|
|
Muchas gracias, Alessia
|
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
: Muy bien, Carmen
1 hr
|
|
Gracias, Fernando
|
Something went wrong...