https://www.proz.com/kudoz/latin-to-french/art-literary/174626-rusticitatis-viderentur-arguereabstinentiam-neque-in-imperiis-neque-in.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Latin to French

rusticitatis viderentur arguere.Abstinentiam neque in imperiis neque in

15:34 Apr 1, 2002
Latin to French translations [Non-PRO]
Art/Literary / sur c�sar
Latin term or phrase: rusticitatis viderentur arguere.Abstinentiam neque in imperiis neque in
Vini parcissimum ne inimici quidem negaverunt. Marci Catonis est: \"unum ex omnibus Caesarem ad evertendam rem publicam sobrium accessisse\".Nam circa victum Gaius Oppius adeo indifferentem docet, ut quondam ab hospite conditum oleum pro viridi adpositum aspernantibus ceteris, solum etiam largius appetisse scribat, ne hospitem aut neglegentiae aut rusticitatis videretur arguere. Abstientiam neque in imperiis neque in magistratibus praestitit
Annabelle


Summary of answers provided
5 +1pour épargner à son hôte le reproche; ,ê,e indirect; de négligence ou de rusticité
Genevieve Tournebize


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pour épargner à son hôte le reproche; ,ê,e indirect; de négligence ou de rusticité


Explanation:
http://sunstation2.fusl.ac.be/Files/General/BCS/SUET/CAES/53...


    sunstation2.fusl.ac.be/Files/General/BCS/SUET/CAES/53.htm
Genevieve Tournebize
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Serge L: Et si on disait aux gens d'essayer de faire leurs devoirs eux-mêmes et que nous relirions ensuite?
3 hrs
agree  Egmont
264 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations