Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
verdi- og lånetakst
English translation:
current property market and mortgage valuation
Added to glossary by
Helen Johnson
Oct 29, 2007 06:16
16 yrs ago
2 viewers *
Norwegian term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
verdi- og lånetakst
Norwegian to English
Law/Patents
Law (general)
insurance claim for landslide
Verdi- og lånetakst is the title of an appendix, where:
Saksøker kjøpte eiendomen for kr. xxxxx, med overtagelse den xx.xx.
Also, under an appendix called Egenerklaeringsskjema:
I verdi- og lånetakst, utarbeidet av takstmann xx, er det om eiendommen på side y skrevet at 'Bygningen er fundamentert med støpt såle på antatt fast grunn'.
Advice appreciated asap.
Saksøker kjøpte eiendomen for kr. xxxxx, med overtagelse den xx.xx.
Also, under an appendix called Egenerklaeringsskjema:
I verdi- og lånetakst, utarbeidet av takstmann xx, er det om eiendommen på side y skrevet at 'Bygningen er fundamentert med støpt såle på antatt fast grunn'.
Advice appreciated asap.
Proposed translations
(English)
| 4 | current property market and mortgage valuation |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | sales value and loan-to-value |
Vedis Bjørndal
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
current property market and mortgage valuation
I agree with mortgage lending valuation - valuation as collateral security.
Example sentence:
lånetakst, veiledende takst av eiendom som danner grunnlag for *belåning* av eiendommen. Pantelån ytes vanligvis innenfor en viss prosent av lånetaksten. ...
Verditakst er eiendommens sannsynlige *salgsverdi på takserings-tidspunktet*. ... Legg merke til at takstmannen ved en verditakst kun beskriver feil og ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Tom!"
5 hrs
Vedis Bjørndal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Business, law, technical, and medical
Native in: Norwegian (Variants: Nynorsk, Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
36
sales value and loan-to-value
Just an idea. Hope it will help.
Sales value=selling price (of today).
Sales value=selling price (of today).
Discussion