Dec 13, 2006 07:30
17 yrs ago
14 viewers *
Polish term
Works in: English to Polish
przerób zrealizowany
Polish to English
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
sewerage and water supply system
Zaawansowanie rzeczowe kontraktu wynosi... Przerób zrealizowany wynosi ...
Proposed translations
(English)
| 3 | treatment performed |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 3 | performance executed |
Pawel Michniak
|
| 3 | works performed |
inmb
|
Proposed translations
39 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
217
Selected
treatment performed
jeśli to oczyszczalnia, to zwylke mówi się o 'treatment'
w innych kontekstach przerób to często 'conversion' - mały kontekst, mała pewność
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-13 08:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
jeśli -- przerób dotyczy wszystkich robót na kontrakcie, np. budowa rurociągu tłocznego, kolektora sanitarnego, sieci kanalizacyjnych, itp. -- to mam wrażenie, że chodzi o zakres przedmiotu umowy, a to zwykle jest 'scope of contract', czyli 'scope performed'
HTH
w innych kontekstach przerób to często 'conversion' - mały kontekst, mała pewność
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-13 08:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
jeśli -- przerób dotyczy wszystkich robót na kontrakcie, np. budowa rurociągu tłocznego, kolektora sanitarnego, sieci kanalizacyjnych, itp. -- to mam wrażenie, że chodzi o zakres przedmiotu umowy, a to zwykle jest 'scope of contract', czyli 'scope performed'
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Pawel Michniak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Law & clinical trials comprehensively
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
36
1 hr
works performed
przy założeniu, że "przerób" został (lub zostanie) zdefiniowany jako works - jeśli jest inaczej, trzeba podmienić słowo works na takie, jakie pojawia się w definicjach
Discussion