https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/other/880215-druciarz.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Other

druciarz

German translation: Drahter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:druciarz
German translation:Drahter
Entered by: Uwe Kirmse

10:31 Dec 1, 2004
Polish to German translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: druciarz
Jakis zawod, chyba dawniejszy. Czy ktos wie, jak to bedzie po niemiecku?
W internecie znalazlem tyle, ze naprawia on popekane naczynia gliniane przy pomocy drutu.
Uwe Kirmse
Local time: 09:47
Drahter
Explanation:
To raczej przypuszczenie, ale:
W pierwszym rekordzie na tej stronie masz Beruf Drahter
http://www.blockhaus-home.de/ahnen/ehlhalten/f201.htm
A w Dudenie:
¹drah|ten <sw. V.; hat> [zu Draht (1 b)]: 1. (veraltend) telegrafisch übermitteln. 2. mit Draht zusammenbinden, -flechten;

HTH
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 09:47
Grading comment
Dzieki, moze to rzeczywiscie jest to. Fajny zawod, no nie? Nie to co tlumacz :-(
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Drahter
SATRO


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Drahter


Explanation:
To raczej przypuszczenie, ale:
W pierwszym rekordzie na tej stronie masz Beruf Drahter
http://www.blockhaus-home.de/ahnen/ehlhalten/f201.htm
A w Dudenie:
¹drah|ten <sw. V.; hat> [zu Draht (1 b)]: 1. (veraltend) telegrafisch übermitteln. 2. mit Draht zusammenbinden, -flechten;

HTH

SATRO
Poland
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 94
Grading comment
Dzieki, moze to rzeczywiscie jest to. Fajny zawod, no nie? Nie to co tlumacz :-(

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: ma sens
37 mins
  -> Sens może i ma, ale to TYLKO przypuszczenie nie poparte głębszą konkluzją kontekstu społecznego w zbiorowości humanoidalnej :) Anyway THX!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations