Dec 9, 2010 22:51
13 yrs ago
9 viewers *
Polish term
Poland
expertise in law, marketing & finance
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
opłata za wyłączenie gruntu z produkcji rolnej
Polish to English
Bus/Financial
Real Estate
Chodzi o nazwę opłaty.
Tutaj jest opisana: http://www.e-podatnik.pl/artykul/poradnik_malej_firmy/7584/O...
Tutaj jest opisana: http://www.e-podatnik.pl/artykul/poradnik_malej_firmy/7584/O...
Proposed translations
(English)
| 3 | change of use fee |
Grzegorz Mysiński
|
| 4 | a fee for a land exemption from an agricultural use |
katjj3 (X)
|
Proposed translations
11 mins
Selected
change of use fee
Ewentualnie w rozbudowanej wersji:
a fee for a change of land use from agricultural use
a fee for a change of land use from agricultural use
Example sentence:
http://www.franklincountyva.gov/comm-rev/resources/land-use-comm-revenue
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za odpowiedzi. Zdecydowałam się na tę odpowiedź, bo tak preferuje klient (native speaker)."
2 days 1 hr
a fee for a land exemption from an agricultural use
exemption - the process of freeing or state of being free from an obligation or liability imposed on others; also as personal exemption - the process of exempting a person from paying taxes on a specified amount of income for themselves and their dependents
exemption / zwolnienie, uwolnienie, wyłączenie
e.g. / np.: tax exemption / zwolnienie od podatku
exemption / zwolnienie, uwolnienie, wyłączenie
e.g. / np.: tax exemption / zwolnienie od podatku
Something went wrong...