armador
English translation: rebar setter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:57 Mar 1, 2004 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 23:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | rebar setter |
| ||
| 4 +1 | armador de ferro |
| ||
| 5 -1 | bender operator |
| ||
| 4 | Steel Worker or Steel Labor |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1bender operator Explanation: O armador é aquele que prepara a armação (reinforcing steel) em cima da qual se lançará o concreto. -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-01 20:31:31 (GMT) -------------------------------------------------- Pensando bem, um termo melhor seria \"reinforcing steel worker\" ou \"reinforcing steel erector\". Achei um site ótimo com um \"Dictionary of Occupational Titles\" em http://www.occupationalinfo.org/80/801684026.html Veja alguns sinônimos: TITLE(s): REINFORCING-METAL WORKER (construction) alternate titles: reinforcing-bar setter; reinforcing-iron worker; reinforcing-steel erector; reinforcing-steel placer; reinforcing-steel setter; reinforcing-steel worker Positions and secures steel bars in concrete forms to reinforce concrete: Determines number, sizes, shapes, and locations of reinforcing rods from blueprints, sketches, or oral instructions. Selects and places rods in forms, spacing and fastening them together, using wire and pliers. Cuts bars to required lengths, using hacksaw, bar cutters, or acetylene torch. May bend steel rods with handtools or rodbending machine. May reinforce concrete with wire mesh. May weld reinforcing bars together, using arc-welding equipment. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
Steel Worker or Steel Labor Explanation: This is, in my opinion, the most appropiate title. we often use it to discribe the the position from the National industrial Classification.Based on the code for Labor certification. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4rebar setter Explanation: Rebar = reinforcement bar (ferro de armadura) Look at this example: [DOC] KANSAS File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML ... 27.00 per hour. Finish Carpenter & Cabinet Maker $ 25.00 per hour Carpenter $ 18.00 per hour. Iron Worker $ 25.00 per hour Rebar Setter $ 20.00 per hour. ... da.state.ks.us/purch/contracts/ContractData/06607.doc Reference: http://da.state.ks.us/purch/contracts/ContractData/06607.doc |
| |
Grading comment
| ||