Feb 14, 2012 18:22
12 yrs ago
64 viewers *
Romanian term
1.comuna 2.oras 3.municipiu
Romanian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificat de casatorie
1.comuna 2.oras 3.municipiu
al ales formula 1-2-3 datorita faptului ca am intalnit multe variante care nu merg prea bine daca sunt cerute cele 3.
***de ex: am intalnit municipiu=town/city si oras=town si localitate=place***
dintre atatea denumiri, care se potrivesc cel mai bine?
Multumesc
al ales formula 1-2-3 datorita faptului ca am intalnit multe variante care nu merg prea bine daca sunt cerute cele 3.
***de ex: am intalnit municipiu=town/city si oras=town si localitate=place***
dintre atatea denumiri, care se potrivesc cel mai bine?
Multumesc
Proposed translations
(English)
| 4 | 1. village 2. town/city 3. town/city (municipality) |
Virág-Lilla Rácz
|
Proposed translations
1 hr
Virág-Lilla Rácz
Works in field
30 years experience, medical translation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
1. village 2. town/city 3. town/city (municipality)
According to Wikipedia, "in Romania, a municipality (municipiu) is a town or a city ranked by law at this level."
"The term "municipality" is a generic term, and can describe any political jurisdiction from a sovereign state, such as the Principality of Monaco, to a small village, such as West Hampton Dunes, New York.
The territory of a municipality may encompass
- only one populated place such as a city, town or village
- several of such places (e.g., Municipalities of Mexico)
- only parts of such places, sometimes boroughs of a city like the 34 municipalities of Santiago, Chile."
Deci: depinde în ce țară se află cele trei (comuna, orașul și municipiul)
"The term "municipality" is a generic term, and can describe any political jurisdiction from a sovereign state, such as the Principality of Monaco, to a small village, such as West Hampton Dunes, New York.
The territory of a municipality may encompass
- only one populated place such as a city, town or village
- several of such places (e.g., Municipalities of Mexico)
- only parts of such places, sometimes boroughs of a city like the 34 municipalities of Santiago, Chile."
Deci: depinde în ce țară se află cele trei (comuna, orașul și municipiul)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ioana Claudia Popa
10 hrs
|
|
Mulțumesc.
|
|
| neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: village? town?
13 hrs
|
| disagree |
Nicoleta Alexiu
: sub-district. district. metropolitan disctrict of...judetul(county of...)
43 days
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "1.commune 2.town 3.municipality ?"
Discussion
De ex în US ( nu UK) ar fi
comună - township
oraș - city
municipiu - municipality și
sat - village, dar știu că în UK denumirile sunt altele.
Avand in vedere propunerea Dvs, ma gandesc la varianta:
1.comuna = commune
2.oras = town
3.municipiu = municipality