Sep 18, 2007 13:11
17 yrs ago
7 viewers *
Romanian term
Parchetul de pe langa Curtea de Apel
Romanian to French
Law/Patents
Law (general)
Multumesc anticipat!
Proposed translations
(French)
3 | parquet près la Cour d'Appel | Filip Gadiuta |
4 +3 | parquet général | Elvira Daraban |
Proposed translations
11 hrs
Selected
parquet près la Cour d'Appel
E oarecum la nimereală, sper să fie pe-aproape :) (nu traduc in franceza).
Linkurile de pe google pentru "parquet près la Cour d'Appel" şi "parquet près" sunt legate în general de Senegal, Maroc, Belgia, parca, si Romania...
În sistemul românesc, parchetul general e big boss şi sub el sunt alte parchete mai micute, "pe lângă" curţi de apel, tribunale, judecătorii.
Linkurile de pe google pentru "parquet près la Cour d'Appel" şi "parquet près" sunt legate în general de Senegal, Maroc, Belgia, parca, si Romania...
În sistemul românesc, parchetul general e big boss şi sub el sunt alte parchete mai micute, "pe lângă" curţi de apel, tribunale, judecătorii.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+3
5 mins
parquet général
Le parquet général exerce les fonctions du ministère public devant toutes les chambres de la cour d'appel, tant en matière pénale(cour d'assises, chambres des appels correctionnels, chambre d'accusation) qu'en matière civile, commerciale ou sociale. La loi pénale confie au procureur général le soin de veiller à son application dans tout le ressort de la Cour. Il est donc, à ce titre, chargé de l'application et de l'adaptation de la politique judiciaire dans le ressort ainsi que d'animer et de coordonner l'action des neufs parquets placés sous son autorité.
Reference:
http://www.ca-paris.justice.fr/cour/page/fs_bas_organisation.html
http://fr.wikipedia.org/wiki/Minist%C3%A8re_public_%28France%29#Organisation
Peer comment(s):
agree |
Monica Tuduce
: Da, vezi şi http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/parquet-et-...
5 mins
|
mulţumesc, Monica. documentată, ca întotdeauna :)
|
|
agree |
Lucica Abil (X)
: A se vedea şi http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/ministere-p...
56 mins
|
mulţumesc
|
|
agree |
Anca Nitu
: parquet (général )de la cour d'appel, voir :http://www.avmaroc.com/actualite/genocide-cour-appel-a99566....
1 day 9 hrs
|
mulţumesc
|
Something went wrong...