Glossary entry (derived from question below)
Mar 29, 2006 09:24
18 yrs ago
русский term
Великобритания
Professional translator since 1991
Native in: английский 
Works in: русский => английский
видопись
русский => английский
Прочее
Литература и поэзия
И если этнографический рисунок искал «тело» русского, «видопись» конструировала желаемый для него образ жизни, то карикатура стремилась показать русский характер, ум и душу.
Proposed translations
(английский)
| 4 +3 | landscape |
koundelev
|
| 3 | landscape painting |
Oleksandr Melnyk
|
Proposed translations
+3
34 мин
Selected
landscape
Какое французское и какое немецкое слово должна была вытеснить видопись? (ответ). (пейзаж и ландшафт). Вопрос от Александра Блока: ...
www.radiomayak.ru/schedules/10792/18485.html
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-03-29 10:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
It's an invented word aimed to be used instead of foreing borrowings. Both roots of the word are of purely Russian origin...
www.radiomayak.ru/schedules/10792/18485.html
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-03-29 10:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
It's an invented word aimed to be used instead of foreing borrowings. Both roots of the word are of purely Russian origin...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
35 мин
landscape painting
Вопрос от Ивана Шишкина:
В 40-е годы XIX века, запутавшись в чужих словах, хотели было заменить эти слова словом "видопись". Но эксперимент не удался. Какое французское и какое немецкое слово должна была вытеснить видопись? (ответ)(пейзаж и ландшафт)
В 40-е годы XIX века, запутавшись в чужих словах, хотели было заменить эти слова словом "видопись". Но эксперимент не удался. Какое французское и какое немецкое слово должна была вытеснить видопись? (ответ)(пейзаж и ландшафт)
Something went wrong...