Mar 5, 2007 16:29
17 yrs ago
Russian term
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
ВУМ-билдинг
May offend
Russian to English
Medical
Medical: Health Care
Gynecology
Знакомая преподает в школе женской красоты и здоровья такую науку, как ВУМ-билдинг.
ВУМ расшифровывается так: вагинальные умелые мышцы. Попросила она меня перевести для каталога рекламное объявление на английский.
Помогите, пожалуйста, найти либо эквивалент, либо сделать приличный перевод этого термина.
ВУМ расшифровывается так: вагинальные умелые мышцы. Попросила она меня перевести для каталога рекламное объявление на английский.
Помогите, пожалуйста, найти либо эквивалент, либо сделать приличный перевод этого термина.
Proposed translations
(English)
| 4 | vumbuilding |
Alexander Onishko
|
| 4 +1 | strengthening vaginal muscles |
Alexander Demyanov
|
Proposed translations
5 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
vumbuilding
www.vumbuilding.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Александр! Я посоветовался со своей знакомой и она сказала, что если автор методики сам ее так назвал, то она не иммет права менять, хотя направление мысли Александра второго мне больше импонирует."
+1
17 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Specializes in field
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
strengthening vaginal muscles
http://www.suite101.com/reference/strengthening_vaginal_musc...
I'd streer clear from anything with "VUM": 1) VUM = vaginal/uteral mucosal tissue, not muscles. 2) All hits on "vumbuilding" are to Russian sources
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-03-05 16:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
Another option:
vaginal muscle exercises
http://www.medscape.com/viewarticle/547376_3
I'd streer clear from anything with "VUM": 1) VUM = vaginal/uteral mucosal tissue, not muscles. 2) All hits on "vumbuilding" are to Russian sources
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-03-05 16:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
Another option:
vaginal muscle exercises
http://www.medscape.com/viewarticle/547376_3
Something went wrong...