Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
магниторезонансные томографы с использованием гелиевого уровня температур
English translation:
liquid helium NMR tomographs
Added to glossary by
Victor Padrule
Jul 30, 2001 04:17
22 yrs ago
Russian term
магниторезонансные томографы с использованием гелиевого уровня температур
Russian to English
Science
нет
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 days 5 hrs
Victor Padrule
Native in Russian
Quality translation, reasonable price
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
liquid helium NMR tomographs
Own experience - 20 years as an in-house translator at the Dept.of Physics, Chernivtsi National University, Ukraine
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
21 mins
magnetic resonance tomographs at helium temperature
Прямой перевод с использованием словаря Polyglossum 2. Почти дословное совпадение смотрите по адресу, приведенному ниже.
Успеха
Успеха
Reference:
-1
2 hrs
magnetic resonance imaging at liquid helium temperature
... especially important in magnetic resonance imaging at ... required for imaging remains
large ... at room temperature. We operated ... at liquid-helium temperature ...
www.cnde.iastate.edu/qnde/database/Vol.14B/p1749-1756.html
large ... at room temperature. We operated ... at liquid-helium temperature ...
www.cnde.iastate.edu/qnde/database/Vol.14B/p1749-1756.html
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Marcus Malabad
: spot on, Jack!
1 hr
|
| disagree |
michnick
: 1. Imaging is a procedure and not a device. 2. Tomography is a special case of imaging.
5 hrs
|
| disagree |
mayakal
: agree with michnick
1 day 19 hrs
|
7 hrs
magnetic resonance tomographs by using Helium temperature level
магниторезонансные томографы с использованием гелиевого уровня температур =
magnetic resonance tomographs by using Helium temperature level
tomography: томография (послойное рентгенографическое исследование)
as per eng -rus metallurgy dict
JANANI
magnetic resonance tomographs by using Helium temperature level
tomography: томография (послойное рентгенографическое исследование)
as per eng -rus metallurgy dict
JANANI
+1
10 hrs
NMR tomography with the use of liquid He range temperatures
More professional...
Of course, you might put "magnetic resonance" but only for too low educated people :(.
Please note that the manner to translate this objects can be as follows:
.. tomography devices based on the magnetic resonance methods at temperatures as low as that of the liquid He.
Please also note that the main question is whether they wrote exact He, He3, or He4 (note that both superscipt figures should be placed to the left from He).
Yours,
Tagir.
Of course, you might put "magnetic resonance" but only for too low educated people :(.
Please note that the manner to translate this objects can be as follows:
.. tomography devices based on the magnetic resonance methods at temperatures as low as that of the liquid He.
Please also note that the main question is whether they wrote exact He, He3, or He4 (note that both superscipt figures should be placed to the left from He).
Yours,
Tagir.
Peer comment(s):
| agree |
Victor Padrule
: Your answer is the most correct, but "liquid helium NMR tomographs looks more elegant, don't you think?
1 day 18 hrs
|
Something went wrong...