Russian term
United Kingdom
Nu, che, pizdy dali, bliad', vozdukh zabrali kakoi byl i otpustili.
The drug user is describing a time when the police busted a drug den:
Sidim, varim, uzhe tol'ko vmazalis'. Nu vse. Nu netu uzhe niche. U nas uzhe nichego netu. Nu, che, pizdy dali, bliad', vozdukh zabrali kakoi byl i otpustili.
Obychno, tak. Nu, ne stanut sami zamorachivat'sia, che, esli uzhe nichego net.
Right, so they are sitting in this den and they have taken all their drugs. The police burst in. Then what happens? It seems that the police take some 'vozdykh' (slang for a kind of drug) and let the drug users go. Have I understood this correctly? I don't understand how the police could take this 'vozdukh' if the drug users had already injected all their drugs..
And I also don't understand what is meant by 'pizdy dali'. Don't worry, I know what 'pizdy' means but I don't see who is being referred to and what they 'gave'.
| 4 +1 | Shit, they fucked us up, took all the cash and let us go |
SirReaL
|
| 4 | >> |
Danil Yemelyanov
|
| 4 | they've beaten us, took all the money we had and then they did let us go |
Egor Kunovsky
|
PRO (1): SirReaL
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Shit, they fucked us up, took all the cash and let us go
>>
cozduh eto money
Please not the first one is very offensive...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-04 08:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Vozduh is money...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-06-04 08:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
sorry again, i meant: please notE
| neutral |
SirReaL
: all good, but "to give smb shit" is "to deceive" or "to bullshit" or "to irritate", not "to beat up"
3 hrs
|
Belarus
multifacetic
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, English to Spanish, and 7 more.
they've beaten us, took all the money we had and then they did let us go
Dat pizdy = to beat.
Something went wrong...