Jun 11, 2000 15:12
24 yrs ago
Russian term
luisa veyan
vipolniaet svaimi silami i sredctvami vsie raboti
Russian to Spanish
Law/Patents
It is a phrase within a contract
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
16 hrs
oksana arabadzhieva
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Spain
Somos una pareja mixta ruso-espa
Native in: Spanish 
, Russian
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, French to Spanish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
158
Selected
EJECUTARA TODAS LAS TAREAS CON LOS MEDIOS Y RECURSOS A SU CARGO
La traducción literal sería "ejecutará todas las tareas con sus propios medios y recursos".
Pero la traducción más correcta -desde el punto de vista contractual y jurídico de esta frase- me parece que sería: "Ejecutará (realizará) todas las tareas con los medios y recursos a su cargo".
El tiempo verbal que se utiliza habitualmente en español para las estipulaciones de los contratos jurídicos es el futuro simple.
Un saludo. Rafael.
Pero la traducción más correcta -desde el punto de vista contractual y jurídico de esta frase- me parece que sería: "Ejecutará (realizará) todas las tareas con los medios y recursos a su cargo".
El tiempo verbal que se utiliza habitualmente en español para las estipulaciones de los contratos jurídicos es el futuro simple.
Un saludo. Rafael.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, las palabras recursos y ejecutarà son casi exactas para mi contexto.Luisa"
6 hrs
Leonids Karklins
Latvia
Latvia
Native in Russian
Latvia
Native in: Russian , Latvian
Works in: English to Spanish, Latvian to Spanish, Russian to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
realiza por sus propios medios
En este caso "silami i sredstvami" es traducido por una palabra "medios" que comprende las dos cosas.
11 hrs
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Spain
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov 
Profession as a passion
Native in: Russian , Spanish
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Dutch to Spanish, and 32 more.
Related KudoZ points
:
24
sily i sredstva / medios y recursos
ejecutará todos los trabajos con sus propios medios y recursos
11 hrs
Tatiana Siegel Rivera
Sworn translator with experience
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, English to Polish, and 1 more.
Realiza todas las tareas utilizando sus propios medios y fuerzas.
es bastante literal pero exacto; la palabrita al final "y fuerzas" se podría omitir sin afectar el sentido.
También en vez de "Realiza" se podría decir "Cumple".
O: Está cumpliendo todas las tareas con el uso de sus propios medios y fuerzas.
También en vez de "Realiza" se podría decir "Cumple".
O: Está cumpliendo todas las tareas con el uso de sus propios medios y fuerzas.
Something went wrong...