https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/22054-modelo-valla-valla-modelo-recuento.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

modelo valla/Valla & modelo recuento

English translation: barrier model and model based on recount.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:modelo valla/Valla & modelo recuento
English translation:barrier model and model based on recount.
Entered by: Parrot

03:05 Nov 18, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: modelo valla/Valla & modelo recuento
We can see that it is not clear that the BN2 model dominates the Poisson model because the //coeficiente de sobre-dispersión// is not significant and the // verosimilitud es claramente mayor//. Nevertheless, it is clear that the //modelo valla/Valla// is more appropriate than the //modelo recuento //in order to describe these data because .......

I have seen 'valla' and 'Valla' both in the text.

These are statistical models, more than that I can't say, and the tables were exluded from the document so i can't see what they look like.
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 11:39
suggest fence model and the model based on recount.
Explanation:
I have a very deep suspicion of any text using Poisson models (which are equations very much involved with maths, electricity and subconductors); they are usually frighteningly literal, even though you never heard of them. Do a google search on these data.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 11:39
Grading comment
Yes I noted these to the author (nothing equivalent in Google), but translated provisionally as 'survey' and 'barrier' models, for which I git SOMRE kind of ref, altho I can't be sure of the appropriacy to the context
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naThe model we are introducing; the subject model (versus a comparison model)
Luis Luis
nasuggest fence model and the model based on recount.
Parrot


  

Answers


3 hrs
The model we are introducing; the subject model (versus a comparison model)


Explanation:
"valla" can mean various things, according to the EuroDicAutom online dictionary: ditch; bail; fence; hurdle; panel, etc.
"valla publicitaria" means "advertisement panel". I feel that this similarity can help conjure a meaning for your context, as shown above.

Regards.
Luis M. Luis


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
Luis Luis
United States
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
suggest fence model and the model based on recount.


Explanation:
I have a very deep suspicion of any text using Poisson models (which are equations very much involved with maths, electricity and subconductors); they are usually frighteningly literal, even though you never heard of them. Do a google search on these data.

Parrot
Spain
Local time: 11:39
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Yes I noted these to the author (nothing equivalent in Google), but translated provisionally as 'survey' and 'barrier' models, for which I git SOMRE kind of ref, altho I can't be sure of the appropriacy to the context
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations