Apr 15, 2001 14:01
23 yrs ago
49 viewers *
Spanish term
gail
Direccion General del Registro Civil, Identificacion y Cedulacion
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
THis is for a marriage certificate from Ecuador. I translated it as Central Civil Registry for Identification and Registraton
Proposed translations
(English)
| 0 | It's me again... |
Bertha S. Deffenbaugh
|
| 0 | National Civil Registry |
Bertha S. Deffenbaugh
|
Proposed translations
28 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
219
Selected
It's me again...
I think that the preposition FOR is not necessary. You have a comma and it would suffice to say:
NATIONAL CIVIL REGISTRY, IDENTIFICATION AND REGISTRATION SERVICE.
Regards,:)
BD
NATIONAL CIVIL REGISTRY, IDENTIFICATION AND REGISTRATION SERVICE.
Regards,:)
BD
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The answer was logical and made sense and fit in just perfectly with the translation. Thanks."
26 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
219
National Civil Registry
I have had to translate this before, and there seems to be no other way but this one.
Regards,:)
BD
Regards,:)
BD
Something went wrong...