Jul 23, 2000 12:30
24 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Joanna
equipos en vacío
Spanish to English
Tech/Engineering
In a text on circuit breakers.
Proposed translations
(English)
| 0 | See below |
Leonardo Lamarche (X)
|
| 0 | Equipment (operating) under a vacuum |
Heathcliff
|
| 0 | vacuum equipment |
Luisa Veyán Santana
|
| 0 | eqipments under no load |
Telesforo Fernandez (X)
|
Proposed translations
23 mins
Selected
See below
Some electric & electronic devices must be in a vacuum atmosphere for safety & operational reasons. My suggestion(without more context)is to just say it: Equipment in a vacuum ambient or in vacuum conditions. Hope it helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Your help was much appreciated.
"
15 mins
Heathcliff
United States
United States
Native in English
United States
Law, medicine, technology: prompt & pro
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
843
Equipment (operating) under a vacuum
if this part of your text is addressing electrical devices specifically. Otherwise, more generally, "equipos en vacio" would refer to machinery or equipment that is idle, or not carrying a load. -- Hope this helps!
39 mins
Luisa Veyán Santana
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
vacuum equipment
Dictionary of Electronics. COLES.
Rufus. T. Turner.
Espero te ayude.
Rufus. T. Turner.
Espero te ayude.
7 hrs
Telesforo Fernandez (X)
Telesforo Fernandez (X)
quality + good rates
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
View
Related KudoZ points
:
262
eqipments under no load
It is an electrical engg, term.It means equipments under no load.
Something went wrong...