https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/automotive-cars-trucks/1997363-desde-la-posici%C3%B3n-del-alabeo-hasta-la-de-ajuste.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

desde la posición del alabeo hasta la de ajuste

French translation: depuis l'endroit du voile à celui de réglage

09:41 Jul 2, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / alineador de direccion
Spanish term or phrase: desde la posición del alabeo hasta la de ajuste
il s'agit de l' "alabeo de la rueda"
la phrase est la suivante :

Alineador de direcciones con sensores DSP 600 el sistema de medición de Hunter 3D con 4 cámaras y 4 procesadores DSP Digital Signal Processor, el sistema más moderno y avanzado para la medición
de la alineación de ruedas del automóvil que interpreta la señal que los emisores de cada una de las cámaras envía por independiente a cada uno de los paneles de las ruedas,4 cámaras 4 ruedas, esta
configuración permite trabajar sin necesidad de subir y bajar las cámaras en un rango de diferentes alturas desde la posición del alabeo hasta la de ajuste, con lo que nos evitamos problemas de
recalibraciones desajustes y holguras
danielle2
Local time: 03:27
French translation:depuis l'endroit du voile à celui de réglage
Explanation:
on disposera un plomb sur la jante pour rectifier son voile (équilibrage d'une jante voilée)

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour11 heures (2007-07-03 21:04:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

c'est effectivement une déformation dans les deux cas :
Voile, subst. masc., technol. ,,Déformation accidentelle subie par une roue d'un véhicule
Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 04:27
Grading comment
j'ai finalement mis gauchissement mais c'est la même idée il me semble
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2depuis l'endroit du voile à celui de réglage
José Quinones


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
depuis l'endroit du voile à celui de réglage


Explanation:
on disposera un plomb sur la jante pour rectifier son voile (équilibrage d'une jante voilée)

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour11 heures (2007-07-03 21:04:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

c'est effectivement une déformation dans les deux cas :
Voile, subst. masc., technol. ,,Déformation accidentelle subie par une roue d'un véhicule

José Quinones
Djibouti
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
j'ai finalement mis gauchissement mais c'est la même idée il me semble
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations