Nov 16, 2001 05:43
22 yrs ago
Spanish term
bbcris
Solicitaciones complejas
Non-PRO
Spanish to French
Tech/Engineering
Metalurgia
La rotura del GANCHO se produce por solicitaciones complejas...
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | contraintes complexes |
Fabien Champême
|
| 4 | la cassure/rupture du crochet se produit / a lieu suite à des requêtes complexes |
JH Trads
|
| 1 | sollicitations complexes |
Rafael Gozalbo
|
Proposed translations
+1
1 hr
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
1984
contraintes complexes
La rupture du crochet survient suite à des contraintes complexes.
3 hrs
la cassure/rupture du crochet se produit / a lieu suite à des requêtes complexes
requêtes significa aquí lo que se le solicita al aparato o sistema, lo que se le exige, con el supuesto de que mientras mas complejo lo que se le exige, mas riesgo de rotura..
Reference:
1 day 1 hr
sollicitations complexes
En mécanique, notamment mécanique des surfaces, les français utilisent les mêmes termes. (Voir le lien Internet, à propos justement d'essais en ***sollicitations complexes***):
http://www.cefi.org/fra/motcle.76.html
Il ne faut pas chercher midi à quatorze heures !
Pourvu que cela te soit utile...
Faire fonctionner un appareil, un organe, etc., lui demander d'agir.
http://www.cefi.org/fra/motcle.76.html
Il ne faut pas chercher midi à quatorze heures !
Pourvu que cela te soit utile...
Faire fonctionner un appareil, un organe, etc., lui demander d'agir.
Reference:
http://www.lm2s.jussieu.fr/s3m/option4.html
http://www-recherche.univ-troyes.fr/troisieme_cycle/quatre_pages_cmis_final.htm
Something went wrong...