Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
liquidación del patrimonio social
German translation:
Abwicklung des Gesellschaftsvermögens
Added to glossary by
Katja Schoone
Apr 24, 2008 12:36
16 yrs ago
Spanish term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
liquidación del patrimonio social
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Handelsregisteranmeldung
§ 6 Rechte der Geschäftsanteile
Cada participación social da derecho a una fracción proporcional en la *liquidación del patrimonio social* así como en el reparto de beneficios.
Handelt es sich hier um einen "Vermögensausgleich" oder besteht dafür ein anderer terminus technicus.
Cada participación social da derecho a una fracción proporcional en la *liquidación del patrimonio social* así como en el reparto de beneficios.
Handelt es sich hier um einen "Vermögensausgleich" oder besteht dafür ein anderer terminus technicus.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Abwicklung des Gesellschaftsvermögens |
Karin Hofmann
|
Proposed translations
+1
37 mins
Karin Hofmann
Native in German
Specializes in field
Degree in Business Administration
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German
Related KudoZ points
:
35
Selected
Abwicklung des Gesellschaftsvermögens
... also, wenn die Gesellschaftsaktiva im Falle der Auflösung der Gesellschaft verkauft werden (unter Abzug der Verbindlichkeiten vom Verkaufserlös).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-24 14:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
Kann ich gut verstehen, dass du mit diesem Wort "auf Kriegsfuß" stehst, in diesem Fall aber ist mir nur diese Bedeutung geläufig.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-24 14:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
Kann ich gut verstehen, dass du mit diesem Wort "auf Kriegsfuß" stehst, in diesem Fall aber ist mir nur diese Bedeutung geläufig.
Note from asker:
| Also, geht es doch um die Auflösung der Gesellschaft. Ich stehe mit "liquidacion" und seinen zig Bedeutungen auf Kriegsfuß |
| Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke vielmals und Grüße nach Spanien!"
Something went wrong...