Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Tonta del culo
Italian translation:
Ha un cervello da gallina
Added to glossary by
Nicola (Mr.) Nobili
Oct 10, 2001 16:21
22 yrs ago
Spanish term
maria ivana
tonta del culo
Non-PRO
Spanish to Italian
Art/Literary
Tiene un cuerpo bonito, pero es tonta del culo.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Ha un cervello da gallina |
Nicola (Mr.) Nobili
|
| 4 +1 | oca giuliva |
CLS Lexi-tech
|
| 4 | stronza |
JH Trads
|
| 4 | sciocca |
JH Trads
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Ha un cervello da gallina
Variando sul tema, credo che questa espressione attribuisca un po' di colorito alla frase italiana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "penso che questa traduzione sia più adatta al mio testo.
grazie"
38 mins
stronza
I hope it helps, slang equivalent
1 hr
sciocca
sciocca corresponde perfectamente a tonta, pero le falta el toque grosero del original
+1
10 hrs
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
oca giuliva
in italiano usiamo lo stesso aggettivo "tonto" per dire stupido, naive, addormentato, etc. Per una donna userei "oca giuliva" (oca is sinonimo di tonta) che 'e meno offensivo di "cervello da gallina" (che pure e' ottima come traduzione). E poi le galline sono brutte da vedere.
Ciao
paola l m
Ciao
paola l m
Something went wrong...