Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
atendiendo a su vida útil
Portuguese translation:
tendo em conta a sua vida útil
Added to glossary by
Diana Salama
Nov 11, 2007 15:34
16 yrs ago
Spanish term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
atendiendo a su vida útil
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Accounting
auditoria
Contexto:
Dichos derechos se amortizan atendiendo a su vida útil, aplicando los mismos coeficientes que para los elementos de similares características incluidos en el inmovilizado material.
Os referidos direitos são amortizados (atendiendo a su vida útil?), aplicando-se os mesmos coeficientes que aqueles utilizados para os elementos de características semelhantes incluídos no imobilizado corpóreo.
Seria: 'de acordo com a vida útil dos mesmos'?
Dichos derechos se amortizan atendiendo a su vida útil, aplicando los mismos coeficientes que para los elementos de similares características incluidos en el inmovilizado material.
Os referidos direitos são amortizados (atendiendo a su vida útil?), aplicando-se os mesmos coeficientes que aqueles utilizados para os elementos de características semelhantes incluídos no imobilizado corpóreo.
Seria: 'de acordo com a vida útil dos mesmos'?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | tendo em conta a sua vida útil |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+2
16 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tendo em conta a sua vida útil
espero que ajude:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Mariana. Ajudou mesmo!"
Something went wrong...