Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pértiga
Portuguese translation:
pértiga / vara
Added to glossary by
rhandler
Aug 13, 2006 18:41
18 yrs ago
Spanish term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
pértiga
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Alarme de incêndio
A partir de este momento, cualquier prueba de detectores a través del imán, pértiga, apertura de línea o cortocircuito de la misma será indicado por una acústica fija en la central
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | pértiga / vara |
rhandler
|
| 3 | haste |
Clauwolf
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
pértiga / vara
Exatamente a mesma coisa, nas duas línguas, mas você pode usar "vara", se preferir. Veja o que é pértiga, em português (Aurelio) e em espanhol (DRAE):
[Do lat. pertica.]
S. f.
1. Vara, varapau.
[Var.: pírtiga.]
2. Vara com um saquinho de gaze numa das extremidades, que se utiliza para pulverizar fungicidas e inseticidas sobre as plantas.
[Var. (nas duas acepç.): pértigo.]
pértiga.
(Del lat. pertĭca).
1. f. Vara larga.
2. f. Vara larga para practicar el deporte del salto de altura.
3. f. ant. pértica.
[Do lat. pertica.]
S. f.
1. Vara, varapau.
[Var.: pírtiga.]
2. Vara com um saquinho de gaze numa das extremidades, que se utiliza para pulverizar fungicidas e inseticidas sobre as plantas.
[Var. (nas duas acepç.): pértigo.]
pértiga.
(Del lat. pertĭca).
1. f. Vara larga.
2. f. Vara larga para practicar el deporte del salto de altura.
3. f. ant. pértica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
5 hrs
haste
:) Termo técnico, teste é com haste
Something went wrong...