This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 10 '10 deu>ita Original lag vor dopo presa visione dell'originale pro closed no
- Jun 9 '09 ita>deu Caffettiere Kaffee-Fachmann/frau, Kaffee-Sommelier pro closed ok
4 Mar 16 '09 deu>ita Aquise-Schwerpunkt un punto forte dell'acquisizione (clienti) pro closed ok
- Mar 11 '08 deu>ita als starke Trümpfe ausspielen giocare gli assi / le carte vincenti / la carta vincente delle Sue competenze base pro closed ok
4 Nov 8 '07 ita>deu impiegare la cassa die Einkünfte verwenden pro closed no
- Aug 13 '07 deu>ita Einstellungen vornehmen procedere ad assunzioni / assumere pro closed no
4 Aug 13 '07 deu>ita ..Mitbestimmung.. partecipazione del consiglio aziendale a livello decisionale pro closed no
4 Aug 13 '07 deu>ita es wird in der Folge zu Schwierigkeiten kommen ne conseguiranno/ne sarebbero conseguite difficoltà pro closed no
- Mar 21 '07 deu>ita Mehrheit der/aller Stimmrechte maggioranza degli aventi diritto al voto pro closed no
4 Feb 24 '07 deu>ita sich genauer anschauen esamina / considera con maggiore attenzione / con più precisione pro closed no
4 Jan 18 '07 deu>ita geldwerte Leistungen prestazioni valutabili in denaro pro closed ok
- Jan 13 '07 deu>ita aus einer Hand in unica soluzione pro closed ok
4 Nov 20 '06 deu>ita ereignisreiche Wegmarke s.u. pro closed ok
- Nov 14 '06 deu>ita Sozialleistungen prestazioni assistenziali pro closed ok
4 Sep 19 '06 deu>ita rausreden tirar fuori la scusa di... pro closed no
- Sep 18 '06 deu>ita Einliegerwohnung abitazione connessa pro closed no
4 Aug 16 '06 deu>ita freigestellt sospeso dalla carica pro closed ok
- Jul 23 '06 deu>ita hier gilt es betrieblich anzusetzen qui s'impone/occorre/è necessario un approccio aziendale pro closed no
4 Jul 12 '06 deu>ita (Umstieg) Abfertigungsmodell cambiamento di modello buonuscita/indennità di licenziamento pro closed ok
- Jul 11 '06 deu>ita entgehen venire a mancare, sfuggire, perdere pro closed no
- Jun 17 '06 deu>ita Ausprägung definizione / caratterizzazione pro closed ok
4 May 29 '06 deu>ita gemeinschaftliche Kontoinhaber titolari di conto corrente comune/congiunto pro closed ok
- May 26 '06 deu>ita entsprechend in merito pro closed ok
4 May 16 '06 ita>deu quadro (hier) leitender Angestellter pro closed ok
2 May 8 '06 ita>deu di sorta irgendwelche / welche auch immer pro closed ok
4 Mar 27 '06 deu>ita Zahlungziel termine di pagamento pro closed ok
- Mar 9 '06 deu>ita nach ai sensi di/conformemente a... pro closed no
4 Feb 23 '06 deu>ita Grossunterkünfte alloggi collettivi / in grande scala pro closed ok
- Feb 1 '06 deu>ita Krankenhausträger ente ospedaliero pro closed ok
4 Jan 25 '06 ita>deu bilanciamento minimo ottimale optimaler MIndestausgleich pro closed ok
4 Jan 18 '06 ita>deu capillaritá engmaschige Struktur pro closed ok
- Jan 10 '06 deu>ita Aktionsumsätze fatturati di offerte promozionali pro open no
4 Dec 17 '05 deu>ita Spaten vanga pro closed ok
- Dec 2 '05 deu>ita tun sich beim Smalltalk so schwer hanno tante difficoltà con lo smalltalk pro closed no
- Nov 28 '05 deu>ita angedachte Maßnahmen misure previste pro closed ok
- Nov 22 '05 deu>ita ohne weiteres senz´altro pro closed no
4 Nov 15 '05 deu>ita laufenden Band uno via l´altro / uno dopo l´altro / senza fine pro closed ok
- Oct 12 '05 deu>ita Mutmacher Gente che incoraggia/dà coraggio pro just_closed no
- Aug 15 '05 deu>ita Es gilt die folgenden Vorsorgerisiken zu unterscheiden si tratta di distinguere i seguenti rischi previdenziali pro closed no
4 Aug 9 '05 deu>ita **die mögliche rechtzeitige Bereitstellung** v.s. pro closed ok
4 Jul 11 '05 deu>ita Drei-Jahresfrist scadenza triennale pro closed ok
4 Jun 27 '05 deu>ita Sachprämie premio in natura pro closed ok
- Jun 26 '05 deu>ita Erfolgsbezogene Vergütung aus Leihe-Erträgen retribuzione direttamente proporzionale ai profitti ottenuti da prestiti pro closed no
Asked | Open questions | Answered