Da Tedesco a Italiano Affari/Finanza Affari/Commercio (generale)

Si tratta di corrispondenza aziendale interna, in cui il consiglio di fabbrica rende noto all'amministrazione del comportamento/lavoro inadeguato di un dipendente.

Das Problem der Urlaubsberechnung bzw. Gewährung im Jahre 2006 für die Mitarbeiter im Schichtsystem mit 7 Tagen wurde von Frau Kluge erst im Oktober 2006 überhaupt anerkannt, obwohl von mehreren Mitarbeitern bereits im Mai wiederholt darauf hingewiesen wurde, dass es in der Folge zu Schwieigkeiten*** kommen wird. (Betriebsurlaub für 2006 insgesamt bis 33 Tge für Schichtarbeiter - dagegen weder Neuberechnung des Urlaubsanspruces noch Klärung des Sachverhaltes - Arbeitsvertrag 25 Tage).

*** penso si tratti di un errore di battitura - non riesco a rendere la frase in modo scorrevole legandola alla parte precedente...ogni idea è apprezzata!! grazie mille!!!