This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 28 '22 rus>eng императивные нормы Российской Федерации mandatory norms of Russian federation pro closed no
- Mar 10 '22 rus>eng Договор предоставления оборудования в безвозмездное пользование agreement fo free use of equipment pro closed ok
- Dec 15 '21 rus>eng настоящие Документы Present documents pro closed no
- Jul 10 '21 rus>eng Требование о досрочном возврате задолженности advance repayment of loan/debt rules pro closed ok
- Jun 3 '21 rus>eng ячейка Flat no. 6 / unit pro closed ok
- Oct 6 '20 rus>eng с повесткой дня о досрочном прекращении ...и избрании... agenda on termination and election of .... pro closed no
- Dec 5 '19 rus>eng амортизация по которому начисляется в месяце amortization which is calculated in a month pro closed no
- Nov 14 '19 rus>eng письменно сообщить...сведения give information in writing pro closed no
- Nov 14 '19 rus>eng имеющие значение для осуществления...своих прав having significance to carry out by assignee its rights as per agreement pro closed no
4 Nov 8 '19 rus>eng вести дела от моего имени во всех судах To carry out business on my behalf in all court cases pro closed ok
- Jun 26 '19 rus>eng along with order вместе с приказом pro closed no
- May 2 '19 rus>eng гарантийный склад продукции Guaranteed storage of products pro closed no
- Mar 27 '19 rus>eng определение порядка ведения общего собрания determining the procedure of conducting meetings pro closed no
- Mar 27 '19 rus>eng обеспечивает сохранность и возможность использования... ensures safety and possibility of using pro closed no
4 Mar 23 '19 rus>eng и создаваемого ими ...and the company established by them pro closed ok
- Jan 20 '19 rus>eng считают необходимым подтвердить процедуру conside to approve essential procedure pro just_closed no
- Jan 19 '19 rus>eng как это предусмотрено для... as it was envisaged for AO pro closed no
- Dec 25 '18 rus>eng ...обязуется обеспечить, чтобы... были выполнены (и обеспечит их выполнение...) seller is bound to ensure,that....were complied pro just_closed no
- Dec 25 '18 rus>eng до 17.45 (семнадцати часов сорока пяти минут) up to 1745 hours/up to 05.45 pm pro closed no
- Nov 23 '18 rus>eng вход прекращается Entry is prohibited pro closed no
- Nov 21 '18 rus>eng сообщение должно быть сделано notice /intimation should have been given pro closed ok
4 Oct 27 '18 rus>eng письмо-заверение assurance letter pro closed ok
4 Aug 19 '18 rus>eng поддержание структуры капитала банка Maintenance only pro closed ok
- Jul 12 '18 rus>eng имеющих признаки страхового случая having insurance conditions pro closed ok
3 Oct 25 '17 rus>eng общество с ограниченной возможностью Limited Liability Company pro closed ok
- Oct 11 '17 rus>eng способы выполнения задания methods of executing a task pro closed no
- Aug 10 '17 rus>eng обратиться в суд с требованием о принуждении заключить refer to the court about compulsion to conclude agreement pro closed no
- Jun 21 '17 rus>eng отсутствие денежных средств shortage of funds pro closed no
- May 25 '17 rus>eng сочтет Задание невыполненным consider task unfinished pro closed ok
- May 12 '17 rus>eng В случае нарушения... срока оплаты арендной платы In case of non payment of rent dues in specified time pro closed ok
- Oct 11 '16 rus>eng при цене равной или меньшей на 5% at a price equal or less than 5% pro closed no
- Sep 14 '16 rus>eng распространяемого, согласно этому Закону, на distribuable according to this regulation pro closed ok
- Aug 9 '16 rus>eng С инструкцией ознакомлен: familiar with the instructions pro closed ok
- Aug 1 '16 rus>eng предъявлять причиненные убытки declare losses pro closed no
- Jul 14 '16 rus>eng отсутствиe обстоятельств absence of situations pro closed ok
- Jun 8 '16 rus>eng В каких советах директоров по группе были... In the group in which council of directors pro just_closed no
- Apr 29 '16 rus>eng опцион на заключение договора option on concluding contract/agreement pro closed ok
- Mar 30 '16 rus>eng акт передачи квартиры от (число) flat transfer deed pro closed ok
- Feb 18 '16 rus>eng согласно заявлению according to ... pro closed ok
- Jan 21 '16 rus>eng подписание договора signing of the contract pro closed no
- Dec 15 '15 rus>eng является органом ...отраслевой компетенции a body with trade competence pro closed ok
- Sep 8 '15 rus>eng поставкой Товара не по месту назначения goods delivery at unintended place pro closed ok
- Jun 15 '15 rus>eng объектов недвижимости immovable property pro closed ok
- May 13 '15 rus>eng факт оказания услуг оформляется актом the fact of rendering services is finalised by regulation pro closed ok
- May 6 '15 rus>eng передать права на результаты работ to transfer rights to work results pro closed no
- Apr 10 '15 rus>eng систематическое невыполнение плана non execution of plan pro closed no
- Apr 2 '15 rus>eng Поверенная сторона/доверитель principal pro closed ok
4 Apr 2 '15 rus>eng "согласовано" agreed/approved pro closed ok
- Feb 14 '15 rus>eng полную проверку carry out full check up pro closed no
- Feb 4 '15 rus>eng форма существования ценной бумаги form of security paper pro closed no
Asked | Open questions | Answered