Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сообщение должно быть сделано
English translation:
The announcement of the Annual General Meeting must be made [no later than 20 days...]
Russian term
сообщение должно быть сделано
| notification / report |
Turdimurod Rakhmanov
|
Nov 26, 2018 09:39: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
The announcement of the Annual General Meeting must be made [no later than 20 days...]
e.g.: an Ordinary General Meeting of the Company ("General ... were the shareholders of the Company sixteen days prior to the date of the ... of March 2018) and no later than on the first business day after the ... that is on 19, 20 and 23 of April 2018. .... The relevant announcement shall be made ... https://see.asseco.com/files/see/legal-environment/2018/EN/A...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-11-26 09:41:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Николай!
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
notice of the Annual General Meeting must be made
| agree |
Yuri Larin
: given
1 hr
|
| agree |
Natalia Kulichkina
3 hrs
|
| agree |
Angela Greenfield
3 hrs
|
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
notice /intimation should have been given
| agree |
mrrafe
: "notice was required to be given" is idiomatic in US Eng. legal writing. "Announcement - made" describes a method of communication but doesn't imply a legal conclusion that notice was given. Analogously, "emails were issued" would not imply legal notice
23 mins
|
| agree |
YESHWANT UMRALKAR
1 hr
|
| neutral |
Andrew Vdovin
: Why "have been"?
1 day 19 hrs
|
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
shall be announced
Или is to be announced.
Reference comments
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
notification / report
I don't think it is so.
Notification is neutral, and Report is also possible, because, they inform it officially, it seems to me.
Something went wrong...