This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
2 Sep 3 '07 eng>esl Piston expander expansor del pistón pro closed no
4 Sep 3 '07 eng>esl Reciprocal piston pistón reciprocante o de vaivén o alternativo pro closed no
- Jul 9 '07 eng>esl flush manifold distribuidor de flujo pro open no
- Jul 4 '07 esl>eng Ingeniero Civil Industrial en Electronica ? pro closed ok
- Feb 19 '07 esl>eng motoelevadores y zorras Varios. Ver explicación. pro closed ok
- Aug 15 '06 eng>esl tapping sleeve casquillo o collarín de desvío o toma pro closed ok
4 Jul 7 '06 eng>esl Frase separe las dos piezas de plástico entre si para abrir el concentrador USB pro closed no
- Jun 28 '06 eng>esl 2-out-of-4 2 de cada 4 pro just_closed no
- Jan 20 '06 eng>esl Nonsubstantive SPE (Special Purpose Entity) ? pro closed ok
- Jan 20 '06 eng>esl additive monotypes monotipos aditivos pro closed ok
- Jan 20 '06 fra>esl CES (sigla) ? pro closed ok
- Jan 20 '06 fra>esl en parallèle en paralelo pro closed no
- Jan 20 '06 fra>esl Traducción de frase Difícil cuestión pro closed ok
- Oct 24 '05 eng>esl ¿falta algo en el texto? No pro closed no
- Oct 21 '05 eng>esl Concrete Expansion Joint Filler and Forming Strips cintas conformadoras y de relleno de juntas de expansión en hormigón (concreto en algunos países) pro closed ok
- Sep 17 '05 eng>esl TAC frequency Varias posibles traducciones. Observa el comentario. pro closed ok
- Sep 17 '05 eng>esl item and target elemento y destino pro closed ok
- Sep 17 '05 eng>esl short-circuiting cable cable de cortacircuitado pro closed ok
- Sep 17 '05 eng>esl switching impulses pulsos de conmutación pro closed ok
- Sep 17 '05 eng>esl Boil off gas compresor centrífugo para el gas de vaporización pro closed ok
- Sep 16 '05 eng>esl install pins in upper and lower jib ears monte los pasadores en las orejetas superior e inferior del aguilón pro closed ok
4 Sep 15 '05 fra>esl balayage des lunettes pyrométriques barrido de pirómetros ópticos pro closed ok
- Sep 15 '05 eng>esl initiate remedial actions. iniciar acciones correctoras pro closed ok
- Sep 15 '05 eng>esl CAN Speed/ CAN bus speed velocidad de la red CAN/velocidad del bus de datos de la red CAN pro closed ok
- Sep 12 '05 eng>esl OCTOGON WINDOW ventana de forma octogonal pro closed ok
- Sep 12 '05 eng>esl harverster/harvester head cabeza recolectora (cabezal recolector) pro closed ok
- Sep 12 '05 eng>esl drive in the context of these two sentences desplazar pro closed ok
4 Sep 12 '05 eng>esl bolt joints juntas empernadas pro closed ok
- Sep 12 '05 eng>esl active patient paciente activo pro closed ok
- Sep 8 '05 eng>esl to be in place to ... with (instalar, conectar?) existir pro closed no
- Sep 8 '05 eng>esl on takeover absorción, adquisición pro closed ok
- Jun 24 '05 eng>esl safe harbor puerto de abrigo o puerto refugio pro closed ok
- May 16 '05 eng>esl notch-release parking brake lever palanca de liberación del freno de estacionamiento pro closed ok
- May 10 '05 fra>esl trace rastro histórico pro closed ok
- May 9 '05 eng>esl outright fee la cantidad total de pro closed ok
2 Apr 27 '05 eng>esl clinting operations operaciones de reparación de grietas pro closed no
- Apr 25 '05 eng>esl motovariator motovariador pro closed no
4 Apr 25 '05 eng>esl monoscrew pump bomba de tornillo único pro closed ok
- Jan 2 '02 eng>esl high fouling, antifouling anifouling = antincrustante pro closed ok
- Apr 21 '05 fra>esl seuils con umbrales ajustables pro closed no
4 Apr 20 '05 eng>esl towing hydrophone hidrófono remolcada (o arrastrado) pro closed ok
- Apr 15 '05 eng>esl landlord tenant actions Ver Explanation pro closed ok
- Apr 12 '05 eng>esl is twice as long as es el doble de largo que pro closed no
- Apr 12 '05 fra>esl ver frase ver traducción pro closed no
- Nov 6 '03 eng>esl Tooling disposición de las máquinas y herramientas necesarios para llevar a cabo una operación pro closed ok
- Dec 9 '02 eng>esl span ¿alcance? pro closed no
- Dec 9 '02 eng>esl Forged Threaded (NPT) Pipe Fittings accesorios roscados para tubería en hierro forjado pro closed ok
- Dec 9 '02 eng>esl span vatiación o amplitud pro closed no
- Nov 14 '02 eng>esl disengagement varias posibilidades pro closed ok
4 Oct 12 '02 eng>esl Exposed Aggregate Concrete hormigón con áridos vistos pro closed ok
Asked | Open questions | Answered