English term
¿falta algo en el texto?
"Mr. Jones estimated that 550 of IBM's approximately 1,500 IS professionals were engaged in supporting
infrastructure technologies in the U.S. alone".
3 +15 | No. ver explicación | Valdes |
4 +1 | que, solamente en eeuu, 550 de los apr. 1500 prof. IS de IBM estaban dedicados.. | hecdan (X) |
5 | No | Francisco de Paula MARTINEZ |
Non-PRO (1): Tomás Cano Binder, BA, CT
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
No. ver explicación
Efectivamente la frase suena un poco torcida pero no le falta nada.
agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, estoy de acuerdo. No falta nada en el texto.
0 min
|
Gracias!
|
|
agree |
Víctor Nine
3 mins
|
Gracias!
|
|
agree |
Juan Kriete
7 mins
|
Gracias!
|
|
agree |
Elena Sánchez-Pinto Hodgson
9 mins
|
Gracias!
|
|
agree |
surfzone
16 mins
|
Gracias!
|
|
agree |
Juan R. Migoya (X)
31 mins
|
Gracias
|
|
agree |
Emilie
31 mins
|
Gracias
|
|
agree |
jomasaov (X)
35 mins
|
Gracias
|
|
agree |
Chris Williams
: ¡justo!
40 mins
|
Gracias
|
|
agree |
Ezequiel Fernandez
44 mins
|
agree |
Ramon Inglada
1 hr
|
agree |
Rebecca Hendry
1 hr
|
agree |
Graciela Fondo
2 hrs
|
agree |
Refugio
4 hrs
|
agree |
cameliaim
9 hrs
|
Discussion