This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 13 '10 eng>ukr ideological surgery ідеологічна переорієнтація pro closed no
4 Aug 5 '09 eng>ukr griot розповідач билин pro closed no
- Sep 27 '08 eng>ukr torture camp табір тортур (катувань) pro closed no
4 Aug 25 '08 rus>rus такие как (запятые) запятая стоит правильно pro closed no
- Apr 27 '08 rus>ukr собутыльник горілчаний брат pro closed ok
- Feb 14 '08 rus>rus во дворцовой часовне в дворцовой часовне pro closed no
4 Feb 13 '08 ukr>ukr Впасти в немилість (..., до, у?) прийменник взагалі не потрібен pro closed no
- Aug 31 '07 rus>ukr обширный неосяжна імперія pro closed ok
- Jun 18 '07 eng>ukr cheese-face жиртрест pro closed ok
- Jun 5 '07 ukr>ukr Плакуха Це не відповідь, просто не можу не поділитися: pro closed no
- Jan 20 '07 rus>ukr По всей видимости з усього видно pro closed ok
- Nov 7 '06 eng>rus by osmosis пассивно pro closed no
4 Jul 19 '06 eng>ukr Bettles невиправний Беттлз pro closed no
4 Jul 4 '06 eng>ukr Polo mansion палац Поло pro closed no
- May 3 '06 ukr>ukr найважнїйшу ролю по Мілєтянах найважливішу роль після (часів, епохи, періоду) мілєтян pro closed no
- Mar 1 '06 rus>rus неподвластных(м) не подвластных vs. неподвластных (not for grading) pro closed no
- Jan 7 '06 rus>rus иметь значение: в, для, ...? важны в ... pro closed no
4 Dec 13 '05 rus>ukr многочисленное семейство чисельна родина pro closed ok
- Oct 25 '05 eng>rus three-culture community трикультурное сообщество pro closed ok
- Oct 18 '05 rus>rus выбрать зазор, люфт плавно тянуть (давить, жать на) спусковой крючок pro closed no
- Aug 12 '05 rus>rus завод в г. Эркеленц завод в городе Эркеленце pro closed no
- Jul 9 '05 rus>rus клиент прачечной в ж.р. клиентка pro closed no
4 Jul 8 '05 eng>bul futon футон pro closed ok
- Jul 2 '05 rus>rus игрушка карийон pro closed no
4 Jun 25 '05 rus>rus Шишки на ногах Вальгусная деформация первых пальцев стоп pro closed ok
- Jun 23 '05 rus>rus Женские имена по мне так по разному pro closed no
4 Jun 23 '05 rus>rus Вата, намотанная на стержень палочка-тампон pro closed no
4 Jun 21 '05 rus>rus Сосуды с вином и водой чаша с вином и водой pro closed ok
- Jun 16 '05 rus>rus Цилиндрики трубки для лекарств pro closed no
- Jun 16 '05 eng>ukr the Field of the Cloth of Gold Поле Золотого Одягу pro closed ok
- Jun 5 '05 rus>rus «Доу против «ШевронТексако»» к вопросу о единственности формы кавычек в одном языке (напр., английском) pro closed no
- Jun 5 '05 rus>rus «Доу против «ШевронТексако»» «Доу против "ШевронТексако"» pro closed no
4 May 25 '05 rus>rus Тетрадка тетрадь pro closed no
- May 23 '05 eng>bul Master of Letters магистър по културология pro closed ok
- May 12 '05 rus>rus служить в заксе служить в Отделе записей актов гражданского состояния pro closed no
4 Apr 19 '05 rus>rus примета о долгой жизни значит, ты будешь жить долго pro closed ok
- Apr 3 '05 rus>rus театр, кабаре, подвал или забегаловка? бар (в подвале) pro closed no
- Feb 18 '05 rus>rus ловить... но лучше все же перевести - правя кефа pro closed no
- Feb 5 '05 rus>rus ожерелье на голове жемчужная повязка pro closed no
- Feb 3 '05 rus>rus Автомобиль, в котором живут трейлер pro closed no
- Jan 30 '05 eng>rus Beware the radish communist Остерегайтесь псевдокоммунистов pro closed ok
- Jan 30 '05 ukr>ukr "утренники" ранковий спектакль pro closed ok
- Jan 22 '05 rus>rus настройка радиоприемника стрелка-указатель настройки pro closed no
- Jan 22 '05 rus>rus кабувердианец кабувердинец pro closed no
Asked | Open questions | Answered