Oct 18, 2005 18:31
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
выбрать зазор, люфт
Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Antonio Lobo Antunes. Que farei quando tudo arde?
Мне надо заменить чем-то это выражение. Речь идёт о том, что дядя заставляет мальчика (думаю, лет 7-8) застрелить за непослушание собаку. Термин в тексте как раз такой: выбрать люфт. А дело в том, что когда он нажимает на спусковой крючок, то ему кажется, что он всего только жмёт его в пределах свободного хода, а не стреляет. Возможно, он надеялся, что крючок будет нажиматься трудно и он "не справится". Мне нужно описать это как-то нормально, без технических терминов, но ничего придумать не могу.
Вот кусок перевода (не удивляйтесь, стиль своеобразный, такой поток сознания):
дядя направляет ствол к уху легавой и втеви так шумят, что никто не услышит выстрела, никто не услышал выстрела как никто, даже я не уверен что услышал
- Курок
крошечный язычок спускового крючка ничего не стоит нажать, просто выбираешь зазор???, то есть сгибаешь указательный палец, смотришь куда-то сквозь судью которого почти не видно в тени ветвей, и не из-за звука, звука не было слышно, только плечо дёрнулось назад, дядя выпустил из рук ошейник, пёс осел как тряпка, коричневые и белые пятна
ни одного красного пятна
Вот кусок перевода (не удивляйтесь, стиль своеобразный, такой поток сознания):
дядя направляет ствол к уху легавой и втеви так шумят, что никто не услышит выстрела, никто не услышал выстрела как никто, даже я не уверен что услышал
- Курок
крошечный язычок спускового крючка ничего не стоит нажать, просто выбираешь зазор???, то есть сгибаешь указательный палец, смотришь куда-то сквозь судью которого почти не видно в тени ветвей, и не из-за звука, звука не было слышно, только плечо дёрнулось назад, дядя выпустил из рук ошейник, пёс осел как тряпка, коричневые и белые пятна
ни одного красного пятна
Responses
+1
1 hr
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
����� �����, ���
Selected
проходить/выжимать свободный ход курка
А что если так написать?
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: выбрать/выжать свободный ход курка - именно так это и называется
3 days 22 hrs
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо."
10 mins
Russian term (edited):
����� �����, ���
выбирать свободный ход курка
Палец Масьяновой уже начал медленно выбирать свободный ход курка, но тут послышался дребезг разбитого стекла и в зал за спиной Хасяни влетел изрядно ...
design.miem.edu.ru/all/read.php?f=6&i=186&t=149
Не знаю даже, годится-ли...
design.miem.edu.ru/all/read.php?f=6&i=186&t=149
Не знаю даже, годится-ли...
+1
25 mins
Ludwig Chekhovtsov
Native in Russian
&
Russian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
����� �����, ���
плавно тянуть (давить, жать на) спусковой крючок
Art of War.
... Плавно, очень плавно выбираю люфт - свободный ход у спускового крючка. Не дышу. Я - единое целое с автоматом. Он - продолжение меня. Или я начало его. Продолжаю также плавно давить на спусковой крючок. Сосредоточен. Ничего кроме моего автомата и размытого копошащегося пятна не существует. Я даже не почувствовал и не понял, что произошел выстрел. Продолжая выбирать курок, не заметил, как он уже уперся, а я все продолжаю давить. ...
www.artofwar.ru/mironov/tale_mironov_13.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 23 mins (2005-10-18 22:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
... язычок спусковог крючка ничего не стоит нажать, просто медленно тянешь его к себе, т.е. сгибаешь указательный палец ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 24 mins (2005-10-18 22:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, спусковогО, естественно
... Плавно, очень плавно выбираю люфт - свободный ход у спускового крючка. Не дышу. Я - единое целое с автоматом. Он - продолжение меня. Или я начало его. Продолжаю также плавно давить на спусковой крючок. Сосредоточен. Ничего кроме моего автомата и размытого копошащегося пятна не существует. Я даже не почувствовал и не понял, что произошел выстрел. Продолжая выбирать курок, не заметил, как он уже уперся, а я все продолжаю давить. ...
www.artofwar.ru/mironov/tale_mironov_13.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 23 mins (2005-10-18 22:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
... язычок спусковог крючка ничего не стоит нажать, просто медленно тянешь его к себе, т.е. сгибаешь указательный палец ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 24 mins (2005-10-18 22:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, спусковогО, естественно
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
: Хорошо!
13 mins
|
|
Ну, не выбирать же люфт мальчишке. Спасибо !
|
2 hrs
Natalia Elo
Germany
Germany
Native in Russian
&
Russian
Germany
attention to detail
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Finnish to Russian, Russian to Finnish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
����� �����, ���
взвести курок
Екатерина, а Вы знаете из чего стреляет мальчик? Потому, что если он стреляет из револьвера, то сначала рабочий ход спускового крючка взводит курок. Его можно и другой рукой взвести, как в кино, а можно просто нажимать на спусковой крючок.
Это мне совсем недавно довелось пострелять из боевого оружия:)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 20 mins (2005-10-19 13:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
Из ружья не стреляла;) так что не знаю.
Я не пострадала, а вот инструкторы замучились объяснять мне, потому что понимала я процентов 50% из их баварского:)))
Это мне совсем недавно довелось пострелять из боевого оружия:)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 20 mins (2005-10-19 13:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
Из ружья не стреляла;) так что не знаю.
Я не пострадала, а вот инструкторы замучились объяснять мне, потому что понимала я процентов 50% из их баварского:)))
4 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
&
Russian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
����� �����, ���
prosto nazhimaesh [or 'zhmiosh na kurok'] vholostuju
kazhetsia, chto nazhimaesh ponaroshku
i'd put it this way with your context. Sorry no Cyrillic at the moment.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 50 mins (2005-10-19 23:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
ну так:
кажется, что нажимаешь на спуск вхолостую
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 53 mins (2005-10-19 23:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
Про "нажать на курок" - даже на русском сайте ВВС так пишут.
При этом на курок нажимает игрок, набравший к этому времени наибольшую сумму ...
перед ответом он должен нажать на курок и выбрать поле, на котором будет ...
www.vid.ru/current/rullet.htm - 10k - Cached - Similar pages
NEWSru.com :: Английский фокусник выжил после "русской рулетки ...
Он обещал пять раз нажать на курок, прежде чем пуля остановится у бойка.
Этот выстрел он должен был сделать в воздух. Браун остался жив, хотя трюк и не ...
newsru.com/world/06oct2003/shot.html - 33k - Cached - Similar pages
Eminem | "Lose Yourself" - Russian translation
... не упусти свой шанс нажать на курок Такой шанс бывает раз в жизни, да Тебе
лучше потерять себя в музыке, на мгновение Ты наделен этим, так лучше всегда ...
www.ournet.md/~emmd/transl/loseyourself.htm - 11k - Cached - Similar pages
Тебе нехорошо, потому что у них крутые пушки, и они готовы нажать на курок; Один
труп, два трупа, три трупа, четыре; И когда бабок валом, ты выше закона ...
news.bbc.co.uk/hi/russian/uk/newsid_2635000/2635533.stm - 38k - Cached - Similar pages
меня никогда не хватит духу нажать на курок в трезвом состоянии. Слабак?
Может быть. Опять в голове мысли – Ты стреляешь в себя, но ранение оказывается не ...
zhurnal.lib.ru/t/teonin_w_w/lastletter.shtml
i'd put it this way with your context. Sorry no Cyrillic at the moment.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 50 mins (2005-10-19 23:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
ну так:
кажется, что нажимаешь на спуск вхолостую
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 53 mins (2005-10-19 23:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
Про "нажать на курок" - даже на русском сайте ВВС так пишут.
При этом на курок нажимает игрок, набравший к этому времени наибольшую сумму ...
перед ответом он должен нажать на курок и выбрать поле, на котором будет ...
www.vid.ru/current/rullet.htm - 10k - Cached - Similar pages
NEWSru.com :: Английский фокусник выжил после "русской рулетки ...
Он обещал пять раз нажать на курок, прежде чем пуля остановится у бойка.
Этот выстрел он должен был сделать в воздух. Браун остался жив, хотя трюк и не ...
newsru.com/world/06oct2003/shot.html - 33k - Cached - Similar pages
Eminem | "Lose Yourself" - Russian translation
... не упусти свой шанс нажать на курок Такой шанс бывает раз в жизни, да Тебе
лучше потерять себя в музыке, на мгновение Ты наделен этим, так лучше всегда ...
www.ournet.md/~emmd/transl/loseyourself.htm - 11k - Cached - Similar pages
Тебе нехорошо, потому что у них крутые пушки, и они готовы нажать на курок; Один
труп, два трупа, три трупа, четыре; И когда бабок валом, ты выше закона ...
news.bbc.co.uk/hi/russian/uk/newsid_2635000/2635533.stm - 38k - Cached - Similar pages
меня никогда не хватит духу нажать на курок в трезвом состоянии. Слабак?
Может быть. Опять в голове мысли – Ты стреляешь в себя, но ранение оказывается не ...
zhurnal.lib.ru/t/teonin_w_w/lastletter.shtml
Discussion
:)
����� �����, ��� � �� ��� ����� ����������...