May 3, 2006 18:26
18 yrs ago
Ukrainian term
найважнїйшу ролю по Мілєтянах
Ukrainian
Art/Literary
Poetry & Literature
З значнїйших кольонїй північного чорноморського побережа виразно звуть ся мілетськими Тіра, Ольбія, Теодосія і Пантікапей; до них же, певно, належала більшість меньших, заснованих Мілєтянами безпосередно чи посередно-їх кольонїстами з старших кольонїй. Страбон каже, що Мілєт залюднив цїлий Евксинський Понт і Пропонтиду і взагалї Мілєтяне уважались головними кольонїзаторами Понта. ... Так одну з найважнїйших кольонїй — Херсонес засновали виходнї з Гераклеї Понтийської, дорійської кольонїї, заснованої в VI в. головно Меґарянами, що взагалї мали в історії кольонїзації Понта найважнїйшу ролю по Мілєтянах.
..............................................................
Що означає "по" - друге місце після мілетян чи найголовнішу роль після спаду активності мілетян?
Дякую.
..............................................................
Що означає "по" - друге місце після мілетян чи найголовнішу роль після спаду активності мілетян?
Дякую.
Change log
May 19, 2006 16:44: Jarema changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Responses
+4
2 mins
Selected
друге місце після мілетян
друге місце після мілетян
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2006-05-03 18:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
Цікава українська мова. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2006-05-03 18:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
Насправді, звісно, "по" в даному випадку може вказувати й на послідовність дій, тобто спочатку були мілетяни, а потім настала черга мегарян. Але, наскільки я знайомий з історією цього краю, вважається саме так: мілетяни - перші, мегаряни - другі.
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2006-05-03 18:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
На перший варіант вказує й макроконтекст.
Насамперед ось це речення:
Де які ж з чорноморських кольонїй були засновані таки й зовсїм незалежно від Мілєтян.
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2006-05-03 18:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Тобто маємо вказівку не на час, а на значення.
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2006-05-03 18:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
Цікава українська мова. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2006-05-03 18:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
Насправді, звісно, "по" в даному випадку може вказувати й на послідовність дій, тобто спочатку були мілетяни, а потім настала черга мегарян. Але, наскільки я знайомий з історією цього краю, вважається саме так: мілетяни - перші, мегаряни - другі.
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2006-05-03 18:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
На перший варіант вказує й макроконтекст.
Насамперед ось це речення:
Де які ж з чорноморських кольонїй були засновані таки й зовсїм незалежно від Мілєтян.
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2006-05-03 18:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Тобто маємо вказівку не на час, а на значення.
Note from asker:
| Грушевський в оригіналі:) От читаю та й гадаю, чи то жива західноукраїнська століття тому, чи спроба створення нової літературної норми? Щодо запитання - так по контексту мені теж здається що "друге місце за значенням", але "по" викликає асоціації з часом. "По Різдву", наприклад. З першістю по значенню воно якось в мене не асоціювалося. Принаймі, до сього часу:) |
Peer comment(s):
| agree |
Nataly Palamarets
: *по* можна замінити на*після*, що також може мати подвійне значення :-)
9 mins
|
|
Дякую!
|
|
| agree |
Natalie
: //Ннема зза щщо :)
41 mins
|
|
Ддякую!
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: після мілетян
1 hr
|
|
Дякую!
|
|
| agree |
Vassyl Trylis
: "після" - РІ РѕР±РѕС… значеннях. Рђ РјРѕРІР° це справжня галичанська, С– граматика. Найцікавіше - С—, СЏРєРµ РїРѕРј"якшує приголосні. Чомусь саме Р№РѕРіРѕ забули РЅРѕРІС
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Контекст вказує на те, що вплив їх був одночасним. Отже, обидва варіанти. Дякую усім!"
+1
3 hrs
Ludwig Chekhovtsov
Native in Ukrainian
&
Ukrainian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
1
найважливішу роль після (часів, епохи, періоду) мілєтян
В такому самому сенсі "по" вживається Грушевським і в наступному уривку на тій же сторінці оригіналу:
" Аж потім, по більших або меньших — як в котрій місцевости-перервах, бурного періоду мандрівки народів, виступає наслїдник і наступник сих римських впливів-візантизм, що свого розцвіту і сили доходить в Юстінїанову добу і служить головним культурним фактором тутешнїм аж до XI-ХІІ в."
" Аж потім, по більших або меньших — як в котрій місцевости-перервах, бурного періоду мандрівки народів, виступає наслїдник і наступник сих римських впливів-візантизм, що свого розцвіту і сили доходить в Юстінїанову добу і служить головним культурним фактором тутешнїм аж до XI-ХІІ в."
Peer comment(s):
| agree |
Valentinas & Halina Kulinic
: Мені «друге місце» однозначно не смакує. :)
1 day 10 hrs
|
|
Дякую ! Мені також ...
|
Discussion