This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 5 '20 eng>jpn editorial coverage 編集記事 pro just_closed no
4 Dec 22 '15 jpn>eng 設備音響 audio/sound system of facilities pro closed no
- Dec 12 '15 jpn>eng 音場表現 sound field expression/reproduction pro closed no
4 Dec 12 '15 jpn>eng ループスルー構造 loop through configuration/construction/structure pro closed no
- Jun 25 '15 jpn>eng 完成呎数 length of final/release version pro closed ok
- Apr 13 '12 eng>jpn descent of an avalanche 突然の雪崩 pro closed ok
- Mar 2 '12 eng>jpn News Briefing Alert 記者会見への注意喚起 pro closed no
- Jan 15 '10 eng>jpn stakes are high より高い能力を要求される／より大きな努力が必要である pro closed no
- Dec 31 '09 eng>jpn capacity of ○○○ AIR （ビジネス）達成能力 pro closed ok
- Dec 24 '09 eng>jpn Food Industry Manufacturing Unit Operation 食品産業における製造ユニットの操業 pro closed ok
- Dec 24 '09 eng>jpn bottom lines 最重要な（生産）ライン pro closed no
- Dec 23 '09 eng>jpn optimize units but sub-optimize facility 生産効率を最大限にするが施設設備効率は次善の状態にする pro closed ok
4 Dec 23 '09 eng>jpn value sharing arrangements 売上高分割契約 pro closed no
- Dec 23 '09 eng>jpn A single, top down mass, energy 単一で包括的な質量、エネルギー・・・ pro closed no
4 Dec 23 '09 eng>jpn changes to process operating conditions and equipment プロセス操業の条件および機械設備の変更 pro closed ok
- Dec 22 '09 eng>jpn data room organization and maintenance 資料室の編成（構成）及びメンテナンス pro closed ok
4 Apr 10 '09 eng>jpn best part of five yeras ５年近くの／ほぼ５年間にわたる pro closed ok
4 Mar 15 '09 jpn>eng 仮想実行結果データ virtual execution result data pro closed no
- Jan 23 '09 jpn>eng 焼き込みサーバー burn-in server pro closed no
- Jun 26 '07 jpn>eng 理論だけが一人歩きしている The theory got ahead of us pro closed ok
4 May 29 '07 jpn>eng フリー頼み be overly (heavily) dependent on freelance journalists/reportars pro closed ok
- Mar 18 '07 eng>jpn Product color in Japanese 日本向け製品色 pro open no
- Jun 15 '05 jpn>eng 音抜けの良さ high transparency pro closed ok
4 Apr 1 '05 eng>jpn xerographic paper ゼログラフィー用紙 pro closed ok
Asked | Open questions | Answered