cinefil Dec 22, 2015:

さらにオプションのRC-20を接続することで20ポイントのポン出し（フラッシュスタート）システムを構築することが可能で、演劇や結婚式の演出やチャイムシステムなどの定型音源再生に便利です。『SS-CDR200』『SS-R200』『SS-R100』3機種ともにRC-20接続に対応しています。
http://tascam.jp/product/ss-cdr200/

Cory Ohira (asker) Dec 22, 2015:

Thanks for the link. It's not exactly the same thing but I'm assuming "flash start" is the closest thing in English? Another translation I found was "instantaneous playback start" but I think "flash start" is more commonly used. What do you think?

cinefil Dec 22, 2015:

http://blogs.yahoo.co.jp/garage_miho/56395421.html

cinefil Dec 22, 2015:

ポン出し
MA処理で、タイムコードやキュー信号など機械の助けを借りないで、手動で番組の音声に効果音や音楽などを加えること。
http://www.weblio.jp/content/ポン出し

Cory Ohira (asker) Dec 22, 2015:

Thanks a lot. That was my understanding as well. Since you seem to know a lot about this field, can I also ask if ポン出しcan just be translated as "flash start"?
Thank you