This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 18 '17 esl>eng yunta they were joined at the hip, he or she was his or her sidekick pro closed ok
- Dec 5 '12 eng>esl So he drove up to the low Sixties condujo (su vehículo) hasta la altura donde comienza la numeración de los sesenta pro closed ok
- May 15 '11 esl>eng las mariposas paseaban por el aire las ansias de sus amores They fluttered around, the butterflies fluttered in the air their yearning for love pro closed ok
- Mar 12 '11 eng>esl merry men hombres felices pro closed ok
- Jul 22 '10 eng>esl you gave me a painting it made our hearts me diste una pintura (un cuadro / un óleo) que dibujaba nuestros corazones (que mostraba/exhibía) pro open no
- Mar 16 '10 eng>esl an unseen hope one believes in una esperanza invisible, que para uno es creíble pro just_closed no
- Nov 20 '09 eng>esl fade-into-the-woodwork type tipo de persona que no se hace notar, que parece perderse en un segundo plano, se desvanece... pro closed ok
4 Nov 15 '09 eng>esl business otro asunto pendiente pro closed ok
- Nov 8 '09 eng>esl "I have a bridge to sell" Si me (la) crees, (hasta) podría venderte un puente... en la luna pro closed ok
- Nov 7 '09 eng>esl a happy vamper feliz como un "vamp-iriz" pro closed ok
- Oct 15 '09 eng>esl blocked figure su figura se veía (lucía) cúbica y pesada.... pro closed no
4 Jun 24 '09 eng>esl Back-to-the-lander neo-ruralista(s) o neoruralista(s) pro closed ok
- Jun 24 '09 eng>esl gibbering fits ataques de charlas incoherentes /ataques de verborragia incoherente /ataques de verborragia.... pro closed no
- Jun 24 '09 eng>esl no more so than you ni más ni menos que lo mismo que tu... (haces, dices, etc.) pro closed ok
4 Jun 22 '09 eng>esl nail the slime capturé al baboso, al cochino, al asqueroso, a esa basura, a aquel podrido, a ese criminal pro closed ok
- May 26 '09 eng>esl ...this was over in Ireland ... esto ocurrió allí en Irlanda pro closed no
- May 19 '09 eng>esl If it's coming over you Si te invade a ti / si te está invadiendo a ti pro closed ok
- May 17 '09 eng>esl graced agraciaba /agraciado pro closed no
- May 17 '09 eng>esl ...was not considered out of the way in China. ...que no era lo acostumbrado en China pro closed no
- Feb 8 '09 eng>esl give and spring back su carne (sus músculos) se relajaba(n) y se volvia a tensar, entre cálida (os) y resistente(s) pro closed no
- Feb 1 '09 eng>esl Made warmth spread up my arm hizo que una oleada de calor subiera/corriera por mi brazo pro closed ok
4 Feb 1 '09 eng>esl Met me in the middle nos encontramos a medio camino pro closed ok
- Jan 25 '09 eng>esl lingered lovingly on eternizado, plasmado para la posterioridad en forma tierna pro closed ok
4 Jan 25 '09 eng>esl California gold rush fiebre del oro de California, californiana, en California pro closed no
- Jan 24 '09 eng>esl It sucks. I'm just saying Apesta. Es lo único que puedo decir pro closed ok
- Jan 15 '09 eng>esl thrash out of my grasp (con el suficiente impulso como para) zafarse fuera de mi alcance, o volar fuera de mi alcance pro closed ok
- Jan 14 '09 eng>esl to make a buck ganarse la vida, ganarse el puchero, ganar el pan de cada día pro closed ok
- Jan 4 '09 eng>esl Frase ver propuesta pro closed ok
- Jan 4 '09 eng>esl I hadn't agreed with anything dije sí que entendía; pero, yo no dije que estaba de acuerdo con nada pro closed ok
- Jan 3 '09 eng>esl A thud, a curse and a crack apareció entre los sonidos de un sordo batacazo, una maldición y el crujido resultatante de... pro closed ok
3 Jan 3 '09 eng>esl shift along bamboleándose junto a.... pro closed no
- Dec 25 '08 eng>esl boozy trabajo "espirituoso" pro closed ok
- Dec 9 '08 eng>esl neither supplemented nor supplanted que no se ve ni suplementada, ni suplantada pro closed ok
4 Nov 23 '08 eng>esl my Indians los lugareños a mi cargo, los nativos del lugar a mi cargo, pro closed ok
- Nov 21 '08 eng>esl inverted love or plain invertido o desabrido amor pro closed no
- Nov 17 '08 eng>esl whoosh and hoo-oo los ¡oh! y ¡ah! de la multitud pro closed no
- Oct 31 '08 esl>eng si la rudeza es grandeza... if rudeness is greatness pro closed no
- Oct 28 '08 eng>esl ...than his house had been ...que (aquel) habia sido (antes) su hogar pro closed ok
- Oct 7 '08 eng>esl Day of Caring día de trabajo humanitario/caritativo pro closed no
4 Sep 23 '08 eng>esl worry stone piedra de ijada o hijada / pro closed ok
4 Jul 29 '08 eng>esl plainly good llanamente buena pro closed ok
- Jul 28 '08 eng>esl what added most......result of habit lo que añadió más..... que meramente aparentaba ser el resultado de un hábito pro closed no
- Jul 19 '08 eng>esl it's very dashing es muy arrollador, es muy audaz pro closed ok
- May 4 '08 eng>esl they have a fine impatience of their virtues tienen una (la) exquisita inquietud/impaciencia que emana (emerge) de sus virtudes pro closed ok
- Mar 11 '08 eng>esl Anno Domini los años del señor pesan sobre el / se debe a los años del señor que pasaron para .. pro closed ok
- Feb 13 '08 eng>esl I love the fact that I wouldn't ever give up on you & I'll always be there for y adoro (el hecho de) que nunca dejaré de darte aliento y que siempre estaré allí a tu lado pro closed ok
- Jan 19 '08 eng>esl or it stayed cold on... o se hubiese quedado aún fria sobre la tierra, hasta ya muy entrada la mañana.... pro closed no
4 Jan 7 '08 eng>esl early success rápidamente tenía exíto con las mujeres / rápidamente lograba el éxito (con las chicas) / pro closed ok
- Jan 7 '08 esl>eng son muy de ellos nada más they only go for their own..., and nothing more pro closed ok
- Jan 3 '08 eng>esl the sound of a horror of repeated thuck and umph ¡pum, pam, pum...!, se repite la música macabra/repetidamente suena el horror:pum,pam, paf pro closed ok
Asked | Open questions | Answered