Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boozy
Spanish translation:
empleo/trabajo donde se bebe mucho//que requiere beber frecuentemente
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Dec 25, 2008 17:58
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Colombia
Specialized, accurate, and timely
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
boozy
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
context: "... a boozy job full of publicists and nightclubs..."
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 30, 2008 05:03: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+8
4 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
354
Selected
empleo/trabajo donde se bebe mucho//que requiere beber frecuentemente
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-12-30 05:03:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Feliz 2009!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-12-30 05:03:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Feliz 2009!
Peer comment(s):
| agree |
Aldona Parra
4 mins
|
|
Gracias y muchas Felicidades!!!
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
14 mins
|
|
Muchas gracias y muchas felicidades!
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
: well expressed, Lydia - Mike :) Felices Fiestas a ti también, Lydia
21 mins
|
|
Gracias Mike - Felices Fiestas!
|
|
| agree |
Remy Arce
: ¡Felicidades!
1 hr
|
|
Gracias Remy, igual para ti!
|
|
| agree |
Sidra
1 hr
|
|
Gracias Layla y muchas felicidades!
|
|
| agree |
De Novi
: Yep!
23 hrs
|
|
Thanks Zanne and Happy Holidays!
|
|
| agree |
James Stevens-Arce
23 hrs
|
|
Many thanks James and Happy Holidays!
|
|
| agree |
kironne
1 day 8 hrs
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me voy con esta, muchas gracias!"
3 mins
James Stevens-Arce
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Fast. Ontime. Reliable.
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
a boozy job
un empleo para bebedores
Una posibilidad.
9 mins
Elizabeth Medina
Native in English
Works in field
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
de gente que toma mucho alcohol
Un ambiente laboral....
+1
12 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1556
de mucho copeo
Un trabajo de mucho copeo (en el que no pueden faltar las copas)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-12-25 18:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
Y sí, los debates suelen ser interesantes, excepto el típico debate a las cinco de la mañana después de una noche de mucho copeo en el cual se discute ...
sebastianleonangeli.blogspot.com/2008/08/sabidura-olmpica.html - 77k -
¿qué bebeis cuando salís de marcha?
... Moskovskaya con schweppes de naranja, Barcelo con coca cola, Absolut con naranja, según me de Y si la noche es de mucho copeo, whisky con coca cola ...
www.masquechicos.com/foro/index.php?topic=11781.0 - 82k -
"SOLO" YO - Windows Live
Tras una larga noche de bailoteos y copeos varios, perdón, tras una larga noche de mucho copeo y pocos bailes, dirigí mi cansado cuerpo hacia la larga cola ...
txoriano69.spaces.live.com/
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-12-25 18:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
Y sí, los debates suelen ser interesantes, excepto el típico debate a las cinco de la mañana después de una noche de mucho copeo en el cual se discute ...
sebastianleonangeli.blogspot.com/2008/08/sabidura-olmpica.html - 77k -
¿qué bebeis cuando salís de marcha?
... Moskovskaya con schweppes de naranja, Barcelo con coca cola, Absolut con naranja, según me de Y si la noche es de mucho copeo, whisky con coca cola ...
www.masquechicos.com/foro/index.php?topic=11781.0 - 82k -
"SOLO" YO - Windows Live
Tras una larga noche de bailoteos y copeos varios, perdón, tras una larga noche de mucho copeo y pocos bailes, dirigí mi cansado cuerpo hacia la larga cola ...
txoriano69.spaces.live.com/
Peer comment(s):
| agree |
Pat Rubio Bodemer
: estoy con Bea
1 day 2 hrs
|
|
Pues yo te lo agradezco mucho. Felices fiestas, Bodemer - Bea
|
43 mins
Karin Kutscher
Native in Spanish
Works in field
ATA Cert Eng>Spa, IT, Medical, Telcom
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
copeteado
"Un trabajo copeteado..."
Para mantener el registro del original.
Para mantener el registro del original.
49 mins
un trabajo superficial/poco preciso/tonto/de medio pelo
Es otra interpretación que le doy a tu contexto. Significa un trabajo que requiere de poco talento, chato....
¡Felices Fiestas!
¡Felices Fiestas!
+1
3 hrs
un trabajo embriagante lleno de publicistas y clubs nocturnos
Otra posibilidad, dependiendo del contexto general del texto. Salud
5 hrs
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Works in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
62
trabajo "espirituoso"
Drunken - English To Spanish Dictionary - [ Traducir esta página ]... intoxicado cerca, o como cerca, licor espirituoso; embriagado. ... “una tarde bibulous”; “sus compañeros que beben boozy”; el “cantar boozy grueso”; ...
www.online-dictionary.biz/english/spanish/vocabulary/refere... - 18k - En caché - Páginas similares
alcohólico - Word Magic Free Spanish to English Online Dictionary... alcoholic, alcohol, boozy, hard, inebriant, intoxicative, spirituous; Synonyms: que contiene alcohol, espiritoso, espirituoso, intoxicante, aguardentoso ...
www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/alcoh�lico.php - 25k - En caché - Páginas similares
alcoholic - Word Magic Diccionario En Línea Inglés a Español Gratuitoalcohólico, aguardentoso, espirituoso, que contiene alcohol, espiritoso; Sinónimos: alcohol, boozy, hard, inebriant, intoxicative, spirituous; ...
www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/alcoholic.php - 25k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.wordmagicsoft.com »
www.online-dictionary.biz/english/spanish/vocabulary/refere... - 18k - En caché - Páginas similares
alcohólico - Word Magic Free Spanish to English Online Dictionary... alcoholic, alcohol, boozy, hard, inebriant, intoxicative, spirituous; Synonyms: que contiene alcohol, espiritoso, espirituoso, intoxicante, aguardentoso ...
www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/alcoh�lico.php - 25k - En caché - Páginas similares
alcoholic - Word Magic Diccionario En Línea Inglés a Español Gratuitoalcohólico, aguardentoso, espirituoso, que contiene alcohol, espiritoso; Sinónimos: alcohol, boozy, hard, inebriant, intoxicative, spirituous; ...
www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/alcoholic.php - 25k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.wordmagicsoft.com »
6 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
136
alcoholizado
Mi aportación.
Discussion
The "Brassy and Boozy" Host of Today's Fourth Hour - mediabistro ...
Jobs and recruiting for media professionals in journalism, ... "Both brassy and boozy, a cross between Mae West and Mrs. Robinson," he writes of the fourth ...
www.mediabistro.com/tvnewser/nbc/the_brassy_and_boozy_host_... - Similar pages
#
Putting your boozy pictures on Facebook could cost you your next ...
Putting your boozy pictures on Facebook could cost you your next job, warn employers. Last updated at 01:22am on 05.02.08. Add your view. facebook web page ...
www.thisislondon.co.uk/news/article-23435627-details/Puttin... - Similar pages
#