Fabio Descalzi has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair


Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
German to Spanish (16) 1473
English to Spanish 959
Spanish to English (9) 684
Spanish to German 401
German to English (4) 257
English to German (4) 125
Portuguese to Spanish 97
French to German 75
Spanish to Portuguese (4) 74
German to Portuguese 71
Spanish 57
Portuguese to German 56
German to Italian (1) 52
Portuguese to English 51
Italian to English 50
English 46
German to French 42
Italian to French (4) 37
French to Spanish (8) 36
German 33
Spanish to French 32
Italian to German 32
Dutch to German 28
English to Portuguese 28
Italian to Spanish (4) 27
Dutch to Spanish 25
Romanian to English 23
Catalan to German 20
German to Dutch 20
English to Italian 19
Spanish to Dutch 18
Catalan to English 16
Swedish to English 16
French to English 12
Spanish to Italian 12
Latin to English 12
German to Swedish 10
English to Swedish 9
English to Romanian 8
Italian to Greek 8
Romanian to German 8
English to French 8
Portuguese to French 8
Spanish to Danish 7
Spanish to Swedish 7
Dutch to Portuguese 7
Dutch to English 6
French to Italian 5
German to Polish 4
Spanish to Finnish 4
Polish to English 4
Polish 4
Spanish to Croatian 4
French 4
Slovenian to German 4
Swedish to German 4
Catalan to Spanish 4
Georgian to English 4
Italian to Portuguese 4
Welsh to English 4
English to Japanese (4) 4
Italian to Swedish 4
Danish to English 4
German to Hungarian 4
Dutch to French 4
English to Polish 4
Latin to Dutch 4
Portuguese to Irish 4
German to Serbian 4
French to Dutch 4
Italian to Dutch 4
Portuguese to Italian 4
German to Catalan 3
Galician to English 3
Armenian 2
Spanish to Polish 2
Spanish to Chinese (8) 0
English to Vietnamese (4) 0
English to Afrikaans (4) 0
English to Welsh (4) 0
Moldavian to English (4) 0

KudoZ points
By field (general)


Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (30) 2256
Law/Patents 797
Bus/Financial (12) 540
Art/Literary (16) 506
Science 486
Social Sciences (20) 346
Medical 234
Marketing 36
Other (4) 12

KudoZ points
By field (detailed)


Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Construction / Civil Engineering 493
Engineering (general) 328
Architecture 258
Law: Contract(s) 245
Law (general) 235
Energy / Power Generation 158
Mechanics / Mech Engineering (5) 156
Electronics / Elect Eng 154
Real Estate 151
Chemistry; Chem Sci/Eng 146
Government / Politics 145
Finance (general) 135
Art, Arts & Crafts, Painting 104
Furniture / Household Appliances (1) 104
Cooking / Culinary 97
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 92
Computers: Software 89
Medical (general) 87
Engineering: Industrial 83
Zoology 75
Human Resources 66
Business/Commerce (general) 64
Environment & Ecology (4) 62
Transport / Transportation / Shipping 60
Geography 60
Law: Taxation & Customs 59
Medical: Pharmaceuticals 57
Linguistics 56
Poetry & Literature 55
Religion (4) 54
Accounting 52
Botany 52
Automotive / Cars & Trucks 51
Education / Pedagogy (4) 51
Investment / Securities 48
Livestock / Animal Husbandry 43
Mathematics & Statistics 42
History 40
Insurance (4) 37
Music (4) 35
Manufacturing 34
Geology 32
Tourism & Travel 32
Physics 32
Idioms / Maxims / Sayings 32
Social Science, Sociology, Ethics, etc. 28
General / Conversation / Greetings / Letters (8) 28
Telecom(munications) 26
Medical: Health Care 26
Genetics 24
Medical: Instruments 24
Textiles / Clothing / Fashion (12) 21
Cinema, Film, TV, Drama 20
Advertising / Public Relations 20
Computers: Hardware 20
Archaeology 20
Sports / Fitness / Recreation 20
Economics 20
Biology (-tech,-chem,micro-) 20
International Org/Dev/Coop 19
Ships, Sailing, Maritime (4) 16
Food & Drink 16
Marketing 16
Medical: Dentistry 16
Names (personal, company) (12) 16
Petroleum Eng/Sci 12
IT (Information Technology) 12
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 12
Journalism 12
Agriculture 12
Internet, e-Commerce (4) 8
Media / Multimedia 8
Computers (general) (4) 8
Law: Patents, Trademarks, Copyright 8
Metrology (4) 8
Computers: Systems, Networks 8
Games / Video Games / Gaming / Casino 8
Printing & Publishing 8
Metallurgy / Casting 8
Wine / Oenology / Viticulture 8
Automation & Robotics 8
Retail 8
Photography/Imaging (& Graphic Arts) 8
Aerospace / Aviation / Space 7
Medical: Cardiology 5
Philosophy 4
Mining & Minerals / Gems 4
Nutrition 4
Genealogy 4
Slang 4
Cosmetics, Beauty 4
Management 4
Paper / Paper Manufacturing 4
Military / Defense 4
Astronomy & Space 4
Science (general) 4
Nuclear Eng/Sci 4
Psychology (4) 4
Patents 4
Meteorology 4
Folklore (4) 0