This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
1 Jan 29 '18 fra>ita mise en fiction romanzare easy closed no
- Feb 26 '17 eng>ita I want the book to say that voglio che il libro ammetta che io c'ero/che io ero presente easy closed ok
- Feb 20 '17 eng>ita to save them from the poor language they use per correggere la loro pessima/scarsa capacità di espressione easy closed no
4 Jul 27 '15 eng>ita have had a wonderful performance ha preparato uno spettacolo formidabile/lo spettacolo della compagnia è stato formidabile easy closed no
- Jun 25 '15 eng>ita feel at home fate come se foste a casa vostra easy closed no
- Jun 22 '15 eng>ita how many options the coffin opens pensa al ventaglio di opzioni fornite/offerte da questa bara easy closed no
- Jun 15 '15 eng>ita collecting donations raccogliere elargizioni easy just_closed no
- Mar 12 '15 eng>ita has got no control over himself è incapace di controllarsi easy closed no
- Mar 11 '15 eng>ita About what other people might think about del pensiero degli altri riguardo al fatto /sul fatto.. easy closed no
- Feb 25 '15 eng>ita It’s affecting his academic achievements sta pesando molto suoi suoi risultati accademici/universitari easy closed no
- Feb 24 '15 eng>ita he kept getting into fights at home a casa era un conitnuo litigio easy closed no
- Feb 24 '15 eng>ita I wanted to bring it up earlier volevo tirarla fuori/tirarla in ballo prima easy closed no
- Feb 24 '15 eng>ita it wasn’t smart non è stata una cosa intelligente/ non è stato da furbi/una bella pensata/ easy closed no
4 Feb 22 '15 eng>ita aging actresses attrici di una certa età/attempate/ easy closed no
4 Feb 12 '15 eng>ita With eating a mangiare easy closed no
- Feb 8 '15 eng>ita I care about you mi interesso a te/ti ho a cuore easy closed no
- Feb 6 '15 eng>ita These are people everyone would be relieved queste sono persone con cui tutti non vorrebbero più avere a che fare easy closed no
- Jan 25 '15 eng>ita what a mess I made of it dei guai in cui mi sono cacciato easy closed no
- Jan 25 '15 eng>ita I don’t mean anything by it. non sto insinuando niente easy closed no
- Jan 24 '15 eng>ita he’s able to deal with that now sento che la prendendo bene (ora) easy closed ok
- Jan 24 '15 eng>ita That’s why per questo easy closed no
4 Jan 24 '15 eng>ita That’s what I thought. solo una mia idea/ipotesi/solo una mia supposizione easy closed no
- Jan 22 '15 eng>ita And on the far side of that river are e sull'altra sponda /sulla riva opposta di quel fiume /all'altra estremità easy closed no
- Jan 18 '15 eng>ita Not as far as I’m concerned per quanto mi riguarda ,no /direi proprio di no easy closed ok
4 Jan 9 '15 eng>ita We ran into a little problem on the way here. abbiamo avuto un piccolo contrattempo/inconveniente durante/sul tragitto easy closed no
- Jan 4 '15 eng>ita it might have something to do with a girl? pensi riguardi una ragazza? easy closed no
4 Jan 4 '15 eng>ita who hates it when kids play outside his shop che non sopporta che i bambini giochino fuori dal suo negozio easy closed no
- Dec 31 '14 eng>ita We should have waited to show up. avremmo dovuto posticipare il nostro arrivo easy closed no
- Oct 26 '14 eng>ita It kills me sono impietrito/mi lascia impietrito /sono di sasso easy closed no
- Oct 24 '14 eng>ita I hope that’s okay with you. sperando che ti stia bene easy closed no
- Oct 19 '14 eng>ita Are you checking up on me? mi controlli a vista/ mi tieni sotto controllo? easy closed no
4 Oct 19 '14 eng>ita Everything’s ruined tutto è distrutto /rovinato easy closed no
4 Oct 19 '14 eng>ita And you provided the money e i soldi li ha sborsati/sganciati/cacciati (fuori) Lei easy closed no
- Oct 19 '14 eng>ita what I’m hearing can’t possibly be real. ciò che avverto non corrisponde proprio alla realtà easy closed no
- Oct 19 '14 eng>ita I want things to change. - What change? voglio che le cose cambiano. In che modo cambino? easy closed no
- Oct 15 '14 eng>ita with what came out of it? con tutto quanto ne è derivato easy closed no
- Oct 15 '14 eng>ita he won’t have to make a little effort. così non si prende la briga/non si preoccupa neanche di fare un minimo sforzo easy closed no
- Oct 15 '14 eng>ita smashes everything in sight fa a pezzi tutto ciò che ha davanti/che incontra easy closed ok
- Oct 14 '14 eng>ita they serve me, I don’t serve them sono loro a mio servizio, non io loro servo easy closed no
- Oct 14 '14 eng>ita she’s got the strength to continue per poter continuare/per farcela a continuare easy closed no
- Oct 11 '14 eng>ita we can start a new life. potremi rifarci /iniziare una nuova vita easy closed no
- Oct 6 '14 eng>ita you’ve got to know everything devi essere al corrente di tutto quanto easy closed no
- Oct 6 '14 eng>ita I’ve had it with you mi hai proprio stufato /scocciato easy closed no
4 Oct 4 '14 eng>ita You’re making me desperate mi sta portando all'esasperazione easy closed no
- Oct 4 '14 eng>ita He’s got back trouble? ha disturbi/problema alla schiena easy closed ok
4 Sep 29 '14 eng>ita Go start your car with a crank-handle metti in moto la macchina con una manovella a mano easy closed no
- Sep 29 '14 eng>ita how to rip me off for i tuoi genitori ce l'hanno fatta a raggirarmi con questo schifo di baracca easy closed no
4 Sep 29 '14 eng>ita We won’t have coffee non ci prendiamo/ prenderemo nessun caffè easy closed no
4 Sep 24 '14 eng>ita you’ve presented him with quando capirà che gli hai messo davanti/ comprenderà che gli hai messo davanti agli occhi easy closed no
- Sep 24 '14 eng>ita Why should they get wet? perchè dovrebbero prendere umidità ? easy closed no
Asked | Open questions | Answered