English term
Italy
We should have waited to show up.
SHE Don’t you want to sit here?
HE What?
SHE With your back to the wall?
HE No, that’s for you.
SHE But that’s where you like to sit, isn’t it?
HE Not tonight.
SHE Are you sure?
HE Tonight, all I want to see is you.
They sit down.
HE We should have waited to show up.
SHE We’re already half an hour late.
La mia proposta:
[...]
Si siedono.
LUI Forse dovevamo farci prima vedere.
LEI Siamo già in ritardo di mezz’ora.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Jan 5, 2015 09:37: Elena Zanetti changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Francesco Badolato, Pierluigi Bernardini, Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Localization and Transcreation
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Avremmo dovuto aspettare ancora prima di venire
- Ma siamo già mezz'ora in ritardo
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-12-31 08:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
*O meglio:
- Avremmo dovuto aspettare ancora un po' prima di presentarci qui
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Saremmo dovuti venire più tardi
Avremmo dovuto aspettare prima di farci vivi (o farci vedere)
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
avremmo dovuto attendere prima di farci vivi.
devevamo presentarci più tardi
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-12-31 14:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
o dovevamo comparire più tardi
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
avremmo dovuto posticipare il nostro arrivo
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Something went wrong...