English term
Italy
That’s why
Husband 1: Do the vitello tonnato. You liked that so much last time.
Wife 1: Oh. Yes. The vitello tonnato, please.
Husband 2: Oh.
Wife 1:What?
Husband 2: That’s what I was going to order.
Husband 1: So, order it, why don’t you?
Husband 2: No. I’ll look for something else.
Wife 1: Why?
Husband 2: That’s why.
La mia proposta:
[...]
Moglie 1: Perchè?
Marito 2: Ecco perchè.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
| 3 +3 | perché no |
Françoise Vogel
|
| 3 +1 | ...appunto. |
Giulia Lena
|
| 4 | Ecco perche` o Ecco per questo motivo. |
DrTarek Youssef
|
| 3 +1 | Perché sì. |
Angela Tarozzi
|
| 3 | per questo |
Elena Zanetti
|
Jan 25, 2015 15:26: Angela Tarozzi changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Francesco Badolato, Daniela Zambrini, Angela Tarozzi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
perché no
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-24 18:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
Perché è cosí
(se ci riferiamo a : i'll have something else.
| agree |
Danila Moro
: "perché è cosi" mi pare starci meglio....
54 mins
|
|
cosí sia :-)
|
|
| agree |
zerlina
: (sperando che Danilo metta l'accento giusto sulla 'e') :-)
4 hrs
|
|
ah, è vero ;-) buona domenica!
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
5 hrs
|
|
grazie :)
|
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
per questo
ci sarebbe da avere la frase dopo..
Belgium
Professional FR-EN into IT translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Dutch to Italian
...appunto.
Egypt
Dr. Tarek Youssef
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Arabic to Italian, Italian to Arabic, Arabic to English, and 9 more.
Ecco perche` o Ecco per questo motivo.
Discussion