This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 5 '12 eng>rus tendered ballots голоса, против которых были выдвинуты возражения pro closed no
- Apr 22 '12 eng>rus ICPCC Международный совет по душепопечительству и психологическим консультациям pro just_closed no
4 Apr 14 '12 eng>rus fertile ground благоприятная почва pro closed no
- Apr 7 '12 eng>rus right to the utmost dignity право на высочайшее достоинство pro closed ok
- Feb 20 '12 eng>rus as rational businessmen как разумные коммерсанты pro closed no
- Feb 20 '12 eng>rus return of final meeting возвращения формуляра о проведении последнего собрания акционеров (учредителей) pro closed no
- Feb 15 '12 eng>rus a "hit" Сотни раз встречался pro closed no
- Jan 23 '12 eng>rus full-time academics Штатные сотрудники pro closed no
- Jan 6 '12 eng>rus framework contractor Работает по рамочному договору на подряд pro closed no
- Jan 5 '12 eng>rus they may have to object to this treatment отказываются от прав на возражение против таких действий, которые у них теоретически могли бы быть pro closed ok
- Dec 26 '11 eng>rus minor factual issue маловажный вопрос фактического характера pro closed no
- Dec 26 '11 eng>rus right to privacy in their dwellings, papers or communications право на неприкосновенность частной жизни в своем доме, своих документах и своем общении pro closed no
- Dec 26 '11 eng>rus worked to violate стремились к нарушению pro closed no
- Dec 26 '11 eng>rus disingenuous злохитростный pro closed no
4 Dec 19 '11 eng>rus certiorari of a decision истребование дела вышестоящим судом из производства нижестоящего суда pro closed no
- Nov 20 '11 eng>rus Shareholders' body коллектив акционеров pro closed no
- Nov 16 '11 eng>rus Outstanding / satisfied charges сборы: неоплаченные/ оплаченные pro closed no
- Nov 11 '11 eng>rus from the back of the shelf которая стояла сзади на полке pro closed no
- Nov 11 '11 eng>rus doctors notes справка от врача pro closed no
4 Nov 11 '11 eng>rus fell over упал pro closed no
- Sep 16 '11 eng>rus discoverable evidence поддающаяся проверке улика pro closed ok
- Sep 16 '11 eng>rus EXCEED THE LOWER OF THE AGGREGATE AMOUNT OF THE CONTRACT PRICES превышать наиболее низкую совокупную сумму стоимости контракта pro closed no
- Sep 9 '11 eng>rus qualification правомочность pro closed no
- Aug 1 '11 eng>rus by way of written resolution Решение в письменной форме pro closed no
4 Jul 5 '11 eng>rus to which interests add к которому прибавляются проценты pro closed no
- Jul 4 '11 eng>rus to determine the best way the department can support the company над выявлением (определением, разработком) наилучшего способа оказания поддержки со стороны отдела pro closed ok
- Jul 4 '11 eng>rus Oversee all miscellaneous office support functions, including document managemen управлять различными функциями офисной поддержки, включая pro closed no
- May 12 '11 eng>rus to be very short of time у меня будет мало времени pro closed ok
4 May 11 '11 eng>rus United Kingdom Bribery Act закон о борьбе со взяточничеством pro closed no
- Apr 26 '11 eng>rus pursue a claim вести дело pro closed ok
- Apr 13 '11 eng>rus you were on the basis of it Стали причиной этого pro closed no
4 Apr 11 '11 eng>rus is committed to work with... стремится сотрудничать pro closed no
- Apr 8 '11 eng>rus generally or specially наделенного общими полномочиями или специально для данного случая pro closed no
- Apr 3 '11 eng>rus declare solicitation ходатайствовать pro closed no
- Mar 13 '11 eng>rus had won a temporary injunction выграл процесс, в котором суд постановил о запрете на продажу.. для компании pro closed no
4 Feb 18 '11 eng>rus international children vs children of international origin дети-иностранцы и дети иностранного происхождения pro closed ok
- Feb 9 '11 eng>rus drawings issue of shares выпуск акций pro closed ok
- Jan 24 '11 eng>rus assigned to the case назначенный на рассмотрение (ведение) этого дела pro closed no
- Jan 16 '11 eng>rus Statement of Insolvency Practice Закон о несостоятельности (банкротстве) pro closed ok
- Dec 27 '10 eng>rus the Company can move ahead сможет провести выборы pro closed ok
4 Oct 20 '10 eng>rus strictly discouraged from seeking Государствам следует (настоятельно) воздержаться от... pro closed no
- Oct 8 '10 eng>rus "if and in so far as" при условии и в той мере (степени, постольку) pro closed ok
NP Sep 30 '10 eng>rus in whatever ways are most practical and efficient. наиболее практичным и действенным способом pro open no
NP Sep 30 '10 eng>rus institutional shareholders ведомственные (государственные) участники (акционеры) pro open no
4 Sep 29 '10 eng>rus fully authorized наделенный всеми полномочиями pro closed ok
4 Aug 31 '10 eng>rus membership corporation членская корпорация pro closed ok
- Aug 3 '10 eng>rus discreet translator сдержанный, молчаливый, умеющий держать язык за зубами pro closed no
- Jul 28 '10 eng>rus that categories of information данные (информация) по категориям pro closed ok
- Jul 18 '10 eng>rus No remedy of the ruling is admissible никакое средство принятия решения ... не является допустимым pro closed no
- Jun 5 '10 eng>rus facility's account number учетный номер установки pro closed ok
Asked | Open questions | Answered